لوقا 1:12 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹² زکریا تا به فرشته ایدی پریشون بو و تِرس وا جُنی کَفت.

هزارۀ نو

¹² زکریا با دیدن او، بهت‌زده شد و ترس وجودش را فرا گرفت.

Persian Old Version

¹² چون زکریااو را دید، در حیرت افتاده، ترس بر او مستولی شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² زکریا از دیدن فرشته مبهوت و هراسان شد.

مژده برای عصر جدید

¹² زكریا از دیدن این منظره تكانی خورد و ترسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² زَکریا از دیدن این منظره مضطرب شد و ترس او را فراگرفت.

لوقا 1:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 16:5

وختی داخل مقبره بودِن، به یه جَوُنی شُدی که طَرَه راست نِشتَه و جِمه سفید گَرِشَه. زنُن وختی به اُ شُدی توو هول و وَلا کَفتِن.

لوقا 1:29

ولی میریَم اَ اُ چیزی که فرشته ایگو خیلی پریشون بو و با خوش فکر شَزَه که ایی چطوکا سلامیَ.

اعمال رسولان 10:4

کُرنِلیوس وا ترس بهش خیره بو و ایگو: «بُفرما، سرورُم!» فرشته به اُ ایگو: «دعائُوت و صدکه‌ئُوت مثه یه هدیه یادگاری بالا رفتِن و به محضر خدا رسیدِن.

مکاشفه 1:17

وختی به اُ اُمدی مثه مُردَه جلو پائُوش کَفتُم. ولی اُ دَس راستش رو مِه ایناها و ایگو: «مَتِرس، مِئُم اَوِّل و آخِر؛