یوحنا 9:5 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ تا موکعی که توو دنیام، نور دنیا هَستُم.»

هزارۀ نو

⁵ تا زمانی که در جهان هستم، نور جهانم.»

Persian Old Version

⁵ مادامی که در جهان هستم، نور جهانم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ من تا وقتی در این جهان هستم، به آن نور می‌بخشم!»

مژده برای عصر جدید

⁵ تا وقتی در جهان هستم، نور جهانم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ تا وقتی در جهانم، نور جهان هستم.»

یوحنا 9:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 4:16

مردمی که توو تُریکی زندگی اَکُنِن، نور گَپی شُدیدِن، و به اُشُویی که توو سرزمین و توو سایه مرگ زندگی اَکُنِن، نور ایخا.»

مَتّی 5:14

«شما نور دنیایین. شهری که رو کوه شُساختِن، نابو زَفتی بُکنی.

لوقا 2:32

اُ نورین که حکیکتُ به کوموی دگه نَمایُن اَکُنت و باعث سربلندی کومت اِبو.»

یوحنا 12:46

مه مثه یه نور وا ایی دنیا هُندَم تا هَرکَ به مه ایمُن بیارِه، توو تُریکی نَمونِه.

یوحنا 8:12

بعد عیسی یه بار دگه با مردم گَپ ایزَه، ایگو: «مه هَستُم نور دنیا. هَرکَ دُمباله مه بیاد، توو تُریکی راه نارِه، بلکه نور زندگیُ ایشَه.»

اعمال رسولان 13:47

بِی چه که خداوند به ما ایطو فَرمُن ایدادِن که: «”مه به تو نوری اُمکِردِن به غیریهودیُن، تا نجاتُ به تَمُن دنیا بِرَسُنی.“»

اعمال رسولان 26:18

که چِهمُنِشُ واز بُکنی، تا اَ تُریکی به نور، و اَ کُدرَت شِیطُن به طَرَه خدا بَربِگَردِن، تا گناهُشُ بخشیده بُبوت و میون کسونی که به وسیله ایمُنِ به مِه گُزین بودَن، سهمی شُبَشِت.“

اعمال رسولان 26:23

ایی که مسیح بایه زجر بِکَشِه و اَوِّلین کسی بُبوت که اَ میون مُردَئُن زندَه اِبوت، تا روشناییُ هم به کوم ما و هم به غیر یهودیُ اعلام بُکنت.»

افسسیان 5:14

به چه که هر چه که دیده اِبوت نورن. وا خاطر ایین که گُفتَه اِبوت: «ای تویی که خوافتی، پا بَش، و اَ میون مُردَئُن زنده بَش، و مسیح نور خو به تو اَتابونه.»

مکاشفه 21:23

شهر احتیاجی به اَفتُو یا ماه اینی که اُ رو روشن بُکنت، به چه که جلال خدا به اُ روشن اَکُنت و اُ برّه چراغ اُن.