یوحنا 9:40 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ بعضی اَ فَریسیُ که اُجا هَستَرِن، وختی ایی گَپُنُ شُشنُت، شُگُو: «ما هم کوریم؟»

هزارۀ نو

⁴⁰ بعضی از فَریسیان که نزد او بودند، چون این را شنیدند، پرسیدند: «آیا ما نیز کوریم؟»

Persian Old Version

⁴⁰ بعضی از فریسیان که با او بودند، چون این کلام را شنیدند گفتند: «آیا ما نیز کورهستیم؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ بعضی از فریسیان که آنجا بودند، گفتند: «آیا منظورت این است که ما کوریم؟»

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ بعضی از فریسیان كه در اطراف او بودند این سخنان را شنیدند و به او گفتند: «آیا مقصودت این است كه ما هم كور هستیم؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ بعضی از فریسیان که در اطراف او بودند، این سخنان را شنیدند و به او گفتند: «آیا مقصودت این است که ما هم کور هستیم؟»

یوحنا 9:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 9:34

اُشُ جواب شُدا: «تو که سر تا پا توو گناه وا دنیا هُندِی. حالا، به ما درس اَدادِی؟» پَ به اُ در شُکِه.

یوحنا 9:41

عیسی به اُشُ ایگو: «اگه کور هَستِرین تقصیری تُنَهَستَه؛ ولی حالا که اَگِین: ما اَگینیم، تقصیرکار اَمونین.

مکاشفه 3:17

به چه که تو اَگِی: ”دارام؛ مال و مِنال جمع اُمکِردِن و محتاج هیچی نَهُم.“ و اَ ایکه بَدبَه، ذلیل، فَخیر، کور و لُخت و عوری غافلی.