یوحنا 9:38 - کتاب مقدس به زبان بندری

³⁸ اُ ایگو: «سرورُم، ایمُن اُمهَستِن.» و به عیسی پرستش ایکه.

هزارۀ نو

³⁸ گفت: «سرورم، ایمان دارم.» و در برابرش روی بر زمین نهاد.

Persian Old Version

³⁸ گفت: «ای خداوند ایمان آوردم.» پس او راپرستش نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ گفت: «بله، ای خداوند، ایمان دارم.» و عیسی را پرستش کرد.

مژده برای عصر جدید

³⁸ او گفت: «خداوندا، ایمان دارم.» و در مقابل عیسی سجده كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ او گفت: «خداوندا، ایمان دارم.» و در مقابل عیسی سجده کرده او را پرستش نمود.

یوحنا 9:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 14:33

کسوئی که توو کایِک هَستَرِن، به عیسی سجده شُکِه، شُگُفت: «واکعاً که تو پُس خدایی!»

مَتّی 28:17

اُشُ وختی به عیسی اُجا شُدی، پرستشی شُکِه. ولی بعضیُ شک شُکِه.

مَتّی 28:9

یَکهو عیسی با اُشُ رو وا رو بو و ایگو: «سلام!» زنُ جلو هُندِن و روی پائُوی عیسی کَفتَن و پرستشی شُکِه.

مَتّی 8:2

یَکهو یه مرد که جُذام ایشَستَه حدِ عیسی هُند و جلوش زانو ایزَه و ایگو: «سرورُم، اگه بُخوای اِتونی به مه شفا هادِی.»

لوقا 24:52

اُشُ به عیسی پرستش شُکِه و وا شادی گِپی به اورشلیم برگشتِن.

یوحنا 20:28

توما به اُ ایگو: «خداوند مه و خدای مه!»

یوحنا 9:39

عیسی ایگو: «مه بِی حکم کِردِن به ایی دنیا هُندَم، تا کسویی که کورَن بیگینَن و کسویی که اَگینِن کور بَشِن.»