یوحنا 9:36 - کتاب مقدس به زبان بندری

³⁶ اُ جواب ایدا: «سرورُم، بِگَه کِن تا به اُ ایمُن بیارُم.»

هزارۀ نو

³⁶ پاسخ داد: «سرورم، بگو کیست تا به او ایمان آورم.»

Persian Old Version

³⁶ او در جواب گفت: «ای آقا کیست تا به او ایمان آورم؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ جواب داد: «سَروَرم، بگو او کیست، چون می‌خواهم به او ایمان بیاورم.»

مژده برای عصر جدید

³⁶ آن مرد پاسخ داد: «ای آقا، كیست تا به او ایمان آورم؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ آن مرد پاسخ داد: «ای آقا، کیست تا به او ایمان آورم؟»

یوحنا 9:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 11:3

تا اَ عیسی بُپُرسِن: «تو هَمویی که بایه بیاد یا ما بایه منتظر کَس دگه ای بَشیم؟»

یوحنا 1:38

عیسی رو خو بِرایگردُند و ایدی که اُشُ دُمبالش اَهُندَن. و بهشُ ایگو: «چه تاوات؟» اُشُ شُگُفت: «ربّی، کا اَمونی؟» ربّی یعنی استاد.

یوحنا 9:37

عیسی به اُ ایگو: «تو به اُ اِتدیدِن! هَمُن که الان با تو گَپ اَزدِن.»

رومیان 10:14

پَ چطو به کسی که بهش ایمُن شُنَواردِن، صدا اَزَنِن؟ و چطو بایه به کسی ایمُن بیارِن که ابداً دربارَش شُنَشنُتِن؟ و چطو بایه بِشنُوِن، بدون ایکه کسی بهشُ اعلام بُکنت؟