یوحنا 9:32 - کتاب مقدس به زبان بندری

³² اَ همو اَوِّلِ دنیا تا الان ابداً شنیده نِبودِن که کسی چِهموی یه کورِ مادرزادُ واز بُکنت.

هزارۀ نو

³² از آغاز جهان تا کنون شنیده نشده که کسی چشمان کوری مادرزاد را گشوده باشد.

Persian Old Version

³² از ابتدای عالم شنیده نشده است که کسی چشمان کور مادرزاد را باز کرده باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² از آغاز جهان تا به حال هیچوقت کسی پیدا نشده که بتواند چشمان کور مادرزاد را باز کند.

مژده برای عصر جدید

³² از ابتدای پیدایش عالم شنیده نشده كه کسی چشمان كور مادرزادی را باز كرده باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² از ابتدای پیدایش عالم شنیده نشده که کسی چشمان کور مادرزادی را باز کرده باشد.

یوحنا 9:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:70

همطو که اَ کِدیم اَ زَبُن پیغُمبَرونِ مقدّس خو وعده ایدادِن،

یوحنا 10:21

بعضیُ شُگُفت: «ایشُ گَپُن یه زاری نَن. مگه زار اِتون چِهموی کورُنُ واز بُکنت؟»

یوحنا 9:31

ما اَدونیم که خدا به صدای گناهکارُن گوش نادِه، ولی اگه کسی خداپرست بَشِت و خواسته اُ رو اَنجُم هادِه، خدا به صدای اُ گوش اَدِت.

یوحنا 9:33

اگه ایی مَرد اَ طَرَه خدا نَهَستَه، هیچ کاری ایناتونِست بُکنت.»

مکاشفه 16:18

و آسَمُن بَرخ ایزَه، صدای غُرّشت بلند بو، اِستون بو و زمین جُنبِشت گِپی بو طوریکه اَ زَمُنی که انسان رو زمین زندگی شَکِه، ابداً ایطو زمین جُنبِشت گِپی نِبودَه.