یوحنا 9:30 - کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ اُ مَرد به اُشُ جواب ایدا: «عجیبِن! ایی مَرد چِهموی مه ئو واز ایکه، و شما هِنوزا نادونین اَ کا هُندِن.

هزارۀ نو

³⁰ آن مرد در پاسخ ایشان گفت: «شگفتا! با اینکه چشمان مرا گشوده، نمی‌دانید از کجاست.

Persian Old Version

³⁰ آن مرد جواب داده، بدیشان گفت: «این عجب است که شما نمی دانید از کجا است وحال آنکه چشمهای مرا باز کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ جواب داد: «این خیلی عجیب است که او می‌تواند کوری را بینا کند و شما دربارهٔ او هیچ چیز نمی‌دانید؟

مژده برای عصر جدید

³⁰ آن مرد در جواب آنان گفت: «چیز عجیبی است كه شما نمی‌دانید او از كجا آمده است درحالی‌که چشمان مرا باز كرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ آن مرد در جواب آنان گفت: «چیز عجیبی است که شما نمی‌دانید او از کجا است در‌حالی‌که چشمان مرا باز کرده است.

یوحنا 9:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 11:5

کورُن اَدیدَن، لَنگُ راه اَرَفتَن، جُذامیون شفا اَگِفتَن، کَرُ اَشنُوتَن، مُردَئُن زنده اِبودَن و به فَخیرُن خبر خاش اَدَن.

مَتّی 21:42

اُغایه عیسی بهشُ ایگو: «مگه توو نوشته‌ئُوی مقدّس تُنَخوندِن که، «”همو سنگی که معمارُ رد شُکِه، سنگ اصلی ساختِمُن بودِن. خداوند ایی کارُ ایکِردِن و وا نظرمُ عجیبِن.“

مَرقُس 6:6

عیسی اَ بی‌ایمُنی اُشُ بُهتِشُ ایزَدَه. پَ، عیسی بالاشهرویِ اطراف شَگَشت، و تعلیم شَدا.

لوقا 7:22

عیسی به کاصِدوی یحیی جواب ایدا: «بِرِی و اُنچه که تُدیدِنُ و تُشنُتِن به یحیی بِگِی که، کورُن اَدیدَن، لَنگُ راه اَرَفتَن، جُذامیون شفا اَگِفتَن، کَرُ اَشنُوتَن، مُردَئُن زنده اِبودَن و به فَخیرُن خبر خاش اَدَن.

یوحنا 12:37

با ایکه عیسی ایطو نِشُنه و معجزه ئُویِ زیادی جلو چِهمُنِ اُشُ اَنجُم ایدادَه، هِنو به اُ ایمُن شُنَوا.

یوحنا 3:10

عیسی جواب ایدا: «تو معلّم کوم یهودی و هِنوزا ایی چیزُ نافهمی؟

یوحنا 9:29

ما اَدونیم خدا با موسی گَپ ایزدِن. ولی نادونیم ایی مَرد، اَ کا هُندِن.»

یوحنا 9:31

ما اَدونیم که خدا به صدای گناهکارُن گوش نادِه، ولی اگه کسی خداپرست بَشِت و خواسته اُ رو اَنجُم هادِه، خدا به صدای اُ گوش اَدِت.

۲قرنتیان 4:6

وا خاطریکه همو خدا که ایگو: «باشتا نور اَ توو تُریکی بتابه،» توو دلُمُ نور ایتابُندِن تا نورِ شناختِ جلال خدائو که توو رخسار عیسی مسیح اَدِرخشه، به ما هادِه.