یوحنا 9:20 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ بَپ و مُمی جواب شُدا: «اَدونیم که ایی پُسُمن و کور وا دنیا هُند.

هزارۀ نو

²⁰ پاسخ دادند: «می‌دانیم که پسر ماست، و نیز می‌دانیم که نابینا به دنیا آمده است.

Persian Old Version

²⁰ پدر و مادر او در جواب ایشان گفتند: «میدانیم که این پسر ما است و کور متولد شده.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ پدر و مادرش جواب دادند: «بله، می‌دانیم که این پسر ماست و همینطور می‌دانیم که کور به دنیا آمده است.

مژده برای عصر جدید

²⁰ والدین آن شخص در جواب گفتند: «ما می‌دانیم كه او فرزند ما می‌باشد و نابینا به دنیا آمده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ والدین آن شخص در جواب گفتند: «ما می‌دانیم که او فرزند ما می‌باشد و نابینا به دنیا آمده است.

یوحنا 9:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 9:21

عیسی اَ بَپِش ایپُرسی: «چَن وختِن که ایطوکان؟» بَپِش جواب ایدا: «اَ بچگی.

یوحنا 9:19

و اَ اُشُ شُپُرسی: «ایی پُس شمان، همو که اَگِین کور وا دنیا هُند؟ پَ چطون که حالا اَدیدِن؟»

یوحنا 9:21

ولی ما نادونیم که اُ حالا چطو اَدیدِن، و نادونیم کِه چِهمُش واز ایکِردِن. اَ خوش بُپُرسی. اُ خوش گَپِن و دربارۀ خویی گَپ اَزَنت.»