یوحنا 9:18 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ یهودیُ باور شُنَکِه که اُ مَرد کور هَستَه و چِهمُنی واز بودِن، تا ایکه به بَپ و مُمِ اُ مَردو که چِهمُنِش واز بودَه صدا شُکِه

هزارۀ نو

¹⁸ امّا یهودیان هنوز باور نداشتند که او کور بوده و بینا شده است، تا اینکه والدینش را فرا خواندند

Persian Old Version

¹⁸ لیکن یهودیان سرگذشت او را باور نکردندکه کور بوده و بینا شده است، تا آنکه پدر و مادرآن بینا شده را طلبیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ سران قوم یهود که نمی‌خواستند باور کنند که او نابینا بوده، پدر و مادرش را خواستند

مژده برای عصر جدید

¹⁸ ولی یهودیان باور نمی‌کردند كه آن مرد كور بوده و بینایی خود را باز یافته است تا اینكه والدین او را احضار كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ ولی سران یهود باور نمی‌کردند که آن مرد کور بوده و بینایی خود را باز یافته است تا این‌که والدین او را احضار کردند.

یوحنا 9:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 16:31

اِبرائیم بهش ایگُفت: ”اگه به موسی پیغُمبَر و پیغُمبَرُن گوش نَدَن، حتی اگه کسی اَ مرگ زنده بَشِت هم، اُشُ باور ناکُنِن.“»

یوحنا 1:19

ایین شهادت یحیی اُغایه که یهودیُ، به کاهنوی معبد و لاویُ که خادموی معبدئَرن اَ شهر اورشلیم پهلو یحیی شُفِرِستا تا اَزی بُپُرسِن: «تو کی؟»

یوحنا 5:44

چطو اِتونین ایمُن بیارین وختی که جلال اَ همدگه کبول اَکُنین، ولی دُمبال جلالی که اَ طَرَه خدای یکتان، نَهین؟

یوحنا 9:19

و اَ اُشُ شُپُرسی: «ایی پُس شمان، همو که اَگِین کور وا دنیا هُند؟ پَ چطون که حالا اَدیدِن؟»

یوحنا 9:22

بَپ و مُمی وا خاطریکه اَ یهودیُ شاتِرسی ایطو شُگُفت. چونکه یهودیُ پِشتِه توافُک شُکِردَه که اگه کسی اعتراف بُکن عیسی همو مسیح موعودِن، به اُ اَ عبادتگاه یهودیُ در بُکنِن.

عبرانیان 4:11

پَ بیِی تقلا بُکنیم تا به اُ جای آسایش داخل بَشیم، تا هیچکَ وا اُطُو نااطاعتیی نَکِت.