یوحنا 9:14 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ اُ روزی که عیسی گِل درست ایکِردَه و چِهمُش واز ایکِردَه، شنبه مقدّسَ.

هزارۀ نو

¹⁴ آن روز که عیسی گِل ساخته و چشمان او را باز کرده بود، شَبّات بود.

Persian Old Version

¹⁴ و آن روزی که عیسی گل ساخته، چشمان او را باز کرد روز سبت بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ آن روز که عیسی گِل ساخت و او را شفا داد، شَبّات بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ زیرا عیسی در روز سبت گل ساخته و چشمان او را باز كرده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ زیرا عیسی در روز سَبَّت گِل ساخته و چشمان او را باز کرده بود.

یوحنا 9:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 2:23

توو یه تا اَ روزُی شنبه مقدّس یهودیُ، عیسی اَ میون مزرعه ئُوی گندم شَگذَشت و شاگردُش همیطو که شارَه، شروع وا چیدِن سر خوشه ئُوی گندم شُکِه.

لوقا 14:1

توو یه تا اَ روزُی شنبه مقدّس که عیسی به خوراک خاردِن، وا لَهَرِ یه تا اَ رهبروی فرقه فَریسی رَفتَه، کسوئی که اُجا هَستَرِن با دِکَت به عیسی کمین شُکِردَه.

یوحنا 5:16

وا هِمی خاطر یهودیُ به عیسی اذیت و آزاری شاکِه، به چه که عیسی توو روز شنبه ایی کارُ شَکِه.

یوحنا 5:9

اُ مَردو، درجا شفا ایگِه و جاگَه خو ایسِی، راه کَفت. اُ رو، روز شنبه مقدّس یهودیُ هَستَه.

یوحنا 9:13

پَ به اُ مَرد که پِشتِه کور هَستَه، پهلو عالموی فرقه فَریسی شُوا.

یوحنا 9:6

عیسی ایی گَپُ ایزَه و رو زمین تُف ایکهُ، با هُوو لُو خو گِل ایساخت بعد اُ گِلُ وا چِهموی اُ مَرد کور ایموشی