یوحنا 9:1 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹ عیسی اَ یه جایی رد شِبو، که به یه مَردی ایدی که کور مادرزادَ.

هزارۀ نو

¹ در راه که می‌رفت، کوری مادرزاد دید.

Persian Old Version

¹ و وقتی که میرفت کوری مادرزاد دید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ وقتی عیسی از محلی می‌گذشت، کور مادرزادی را دید.

مژده برای عصر جدید

¹ وقتی از محلی می‌گذشت، كور مادرزادی را دید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ عیسی در راه مردی را که نابینا به‌ دنیا آمده بود، دید.

یوحنا 9:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 20:30

سر راه، دو تا مرد کور نِشتَرِن. وختی شُشنُت که عیسی اَ اُجا رد اِبودِن، جار شُزَه: «سرورُمُ، ای پُسِ داوود پادشاه، به ما رحم بُکن!»

مَتّی 9:27

موکعی که عیسی اَ اُ جا رد شِبو، دو تا مرد کور دُمبال عیسی رَفتَنُ و جار شازَه: «ای پُس داوود پادشاه، بِی ما رحم بُکن!»

مَرقُس 9:21

عیسی اَ بَپِش ایپُرسی: «چَن وختِن که ایطوکان؟» بَپِش جواب ایدا: «اَ بچگی.

لوقا 8:43

میون جمعیت، یه زن هَستَه که دوازده سال خونریزی ایشَستَه و با ایی که تَمُنِ دارایی خو خرج دَرمُن خو ایکِردَه هیچکَ اینِتونِستَه، مریضی اُ زنُ دَرمُن بُکنت.

یوحنا 5:5

اُجا، یه مَردی هَستَه که سی و هشت سالَ علیلَ.

یوحنا 8:59

پَ اُشُ سنگ شُسِی تا به عیسی سنگسار بُکنِن، ولی عیسی به خوش زَفت ایکه و اَ معبد در بو.

یوحنا 9:2

شاگردُنِش اَ اُ شُپُرسی: «استاد، وا خاطر گناه کِن که ایی مَرد کور وا دنیا هُندِن؟ وا خاطر گناه خوشِن یا بَپ و مُمِش؟»

اعمال رسولان 14:8

توو لِستْره یه مَردی نِشتَه که ایناتونِست پائو خو حرکت هادِه. اُ مادرزادی فلجَ و هیچِوَه راه نَرَفتَه.

اعمال رسولان 28:4

جزیرتیُ وختی شُدی که مار اَ دَس پولس دولکونِن، به همدگه شُگُو: «شکی نین که ایی مردکه کاتلن، با ایکه اَ دیریا جُن سالم در ایبُردِن، ولی عدالت ناواله زنده بُمونِت.»

اعمال رسولان 4:22

چون مَردی که ایی معجزه شفا روش اَنجُم بودَه، بِشتِه اَ چِل سالِشَه.

اعمال رسولان 9:33

اُجا به یه نُفر ایدی که نُمی اینیاسَ. اُ هشت سالَ که فلجَ و رو جا کَفتَه.