یوحنا 8:8 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ و دوبارَه خم بو، رو زمین شَنِوِشت.

هزارۀ نو

⁸ و باز سر به زیر افکنده، بر زمین می‌نوشت.

Persian Old Version

⁸ و باز سر به زیر افکنده، برزمین مینوشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ سپس، دوباره سر را پایین انداخت و به نوشتن بر روی زمین ادامه داد.

مژده برای عصر جدید

⁸ عیسی باز سر خود را بزیر افكند و بر زمین می‌نوشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ عیسی باز خم شده بر زمین می‌نوشت.

یوحنا 8:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 8:7

اُشُ همیطو که پشت سر هم اَ عیسی سؤال شاکِه، عیسی پا بو و بهشُ ایگو: «اَ میون شما هَرکَ که گناه اینَکِردِن، اُ اَوِّلین کسی بَشِت که به ایی زن سنگ اَزَنت.»

یوحنا 8:9

ولی وختی اُشُ ایی گَپ شُشنُت، یه تا یه تا، اَ گَپ تا کوچِک، اَ اُجا رفتِن و عیسی با اُ زِنو که رو وا روش ووستادَه تهنا مُند.