یوحنا 8:56 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁶ جد شما اِبرائیم شادی شَکِه که روز مه ئو بیگینه؛ اُ ایدی و خوشال بو.»

هزارۀ نو

⁵⁶ پدر شما ابراهیم شادی می‌کرد که روز مرا ببیند؛ و آن را دید و شادمان شد.»

Persian Old Version

⁵⁶ پدر شما ابراهیم شادی کرد براینکه روز مرا ببیند و دید و شادمان گردید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁶ جدّ شما ابراهیم با شادی چشم به راه آمدن من بود؛ او آن را دید و شاد گردید.»

مژده برای عصر جدید

⁵⁶ پدر شما ابراهیم از اینكه امید داشت روز مرا ببیند، خوشحال بود و آن را دید و شادمان شد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁶ پدر شما ابراهیم شادی می‌کرد که روز مرا خواهد دید؛ او آن‌ را دید و شادمان شد.»

یوحنا 8:56 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 13:17

حکیکتاً به شما اَگَم، خیلی اَ پیغُمبَرُن و صالحُ آرزو شُهَستَه اُ چیزی که شما اَگینینُ بِگینِن ولی شُنِدی، و اُ چیزی که شما اَشنُویُ بِشنُوِن ولی شُنَشنُت.

لوقا 10:24

چون به شما اَگَم، خیلی اَ پیغُمبَرُن و پادشاهُ آرزو شُهَستَه اُچه که شما اَگینین، بیگینَن ولی شُنِدی، و اُچه شما اَشنُوی بِشنُوِن، ولی شُنَشنُت.»

یوحنا 10:25

عیسی جواب ایدا: «مه بهتُ اُمگو، ولی شما باور ناکُنین. کارویی که مه به نُم بَپ آسَمُنی خو اَکُنُم، دربارۀ مه گواهی اَدِن.

یوحنا 8:37

«اَدونُم که شما اَ نسل اِبرائیمین، ولی پِی ایین که به مه بُکُشین، چونکه کَلُمِ مه در شما جایی اینین.

یوحنا 8:39

اُشُ به عیسی شُگُو: «بَپ ما اِبرائیمِن.» عیسی ایگو: «اگه اَ نسل اِبرائیم هَستِرین، کارویی تاکه که اِبرائیم ایکه.

عبرانیان 11:13

ایشُ همشُ تو ایمُن مُردَن، بدون ایکه چیزویی که وعده داده بودَه ئو بگیرن، بلکه فَکَه اُشُ رو اَ دور شُدیده و خوشامد شُگُفته. اُشُ وا زَبُن شُوا که رو زمین، غریب و بیگانه ئَرِن.

عبرانیان 11:39

همۀ ایشُ، با ایکه وا خاطر ایمُنِشُ ازشُ تعریف بو، ولی اُنچه ئو که وعده اش داده بودَه، شُنگه.