یوحنا 8:45 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁵ ولی وا خاطریکه مه حکیکتُ اَگَم، گَپُن مه ئو باور ناکُنین.

هزارۀ نو

⁴⁵ امّا شما سخنم را باور نمی‌کنید، از آن رو که حقیقت را به شما می‌گویم.

Persian Old Version

⁴⁵ و اما من از این سبب که راست میگویم، مراباور نمی کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁵ به همین دلیل است که وقتی من حقیقت را به شما می‌گویم، نمی‌توانید باور کنید.

مژده برای عصر جدید

⁴⁵ امّا من چون حقیقت را به شما می‌گویم، به من ایمان نمی‌آورید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁵ امّا من چون حقیقت را به شما می‌گویم، به من ایمان نمی‌آورید.

یوحنا 8:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 18:37

پیلاتُس اَ اُ ایپُرسی: «پَ تو پادشاهی؟» عیسی جواب ایدا: «تو اَگِی که مه پادشاهُم. مه به همی دلیل متولد بودَم و وا هِمی خاطر وا ایی دنیا هُندَم تا به حکیکت گواهی هادَم. هَرکَ که اَ حکیکتِن گَپُن مه ئو گوش اَدِت.»

یوحنا 7:7

دنیا ناتون اَ شما نفرت ایبَشِت ولی اَ مه نفرت ایشَه، چون مه دربارۀ اُ شهادت اَدَم که کارُش بَدِن.

یوحنا 8:46

کَم یه تا اَ شما اِتون به مه محکوم بُکنت که حتی یه گناه اُمکِردِن؟ اگه مه حکیکتُ اَگَم، به چه گَپ مه ئو باور ناکُنین؟

غلاطیان 4:16

پَ الان که حکیکتُ وازتُ اَگَم دشمنتُ بودَم؟

۲تسالونیکیان 2:10

و وا تَمُن فریبوی شرارتِن، بِی کسونی که هلاک اِبودَن، به چه که اُشُ زیر بار نَرفتَن که بِی حکیکت دوس شُبَشِت و ایطوکا نجات پیدا بُکنِن.