یوحنا 8:4 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ اُشُ به عیسی شُگُفت: «استاد، ایی زن موکِع زنا دستگیر بودِن.

هزارۀ نو

⁴ به عیسی گفتند: «استاد، این زن در حین زنا گرفتار شده است.

Persian Old Version

⁴ بدوگفتند: «ای استاد، این زن در عین عمل زنا گرفته شد؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ و به عیسی گفتند: «استاد، ما این زن را به هنگام عمل زنا گرفته‌ایم.

مژده برای عصر جدید

⁴ آنان به او گفتند: «ای استاد، این زن را در هنگام عمل زنا گرفته‌ایم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ آنان به او گفتند: «ای استاد، این زن در هنگام عمل زنا گرفته‌ شده است.

یوحنا 8:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 1:19

شُو میریَم، ایسُف، که یه مرد عادلیَه و ایناواستَه به میریَم رُسوایی بُکنت، به ایی فکر کَ، که بی سر و صدا اَ میریَم جدا بَشِت.

یوحنا 8:3

همی موکَع، معلّموی تورات و عالموی فرقه فَریسی، یه زنی که موکِعِ زنا شُگِفتَه، شُوارد و وسطی ایشُناها،

یوحنا 8:5

موسی پیغُمبَر توو شریعت به ما حکم ایکِردِن که ایطو زنُ سنگسار بَشِن. حالا، نظر تو چِن؟»