یوحنا 8:27 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ اُشُ شُنَفَهمی که عیسی دربارۀ بَپ آسَمُنی با ایشُ گَپ اَزدِن.

هزارۀ نو

²⁷ آنان درنیافتند که از پدر با ایشان سخن می‌گوید.

Persian Old Version

²⁷ ایشان نفهمیدند که بدیشان درباره پدر سخن میگوید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ ولی ایشان درک نکردند که او دربارهٔ پدرش، خدا، سخن می‌گوید.

مژده برای عصر جدید

²⁷ آنها نفهمیدند كه او دربارهٔ پدر با آنان صحبت می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ آن‌ها نفهمیدند که او دربارۀ پدر با آنان سخن می‌گوید.

یوحنا 8:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 8:26

چیزُی زیادی اُمهَستِن که دربارۀ شما بگم و محکومتُ بُکنُم. ولی اُ که به مه ایفِرِستا، حَکِن و مه اُنچه که اَ اُ مِشنوتِنُ، به دنیا اعلام اَکُنُم.»

یوحنا 8:28

پَ عیسی بهشُ ایگو: «موکعی که به پُس انسان رو صلیب بالا تُکشی، اُغایه اَفهمین که مه اُ هَستُم و اَ طَرَه خوم کاری ناکُنُم، بلکه اُ چیزیُ که بَپ آسَمُنی به مه یاد ایدادِن، اَگَم.

یوحنا 8:43

اَدونین بِی چه گَپِ مه ئو نافهمین؟ وا خاطر ایی که ناتونین طاکَت بیارین که گَپِ مه ئو بِشنُوین.

یوحنا 8:47

کسی که اَ خدان، کَلُم خدائو گوش اَدِت؛ دلیل ایکه شما کَلُم خدائو گوش نادِین، اینکِه اَ خدا نَهین.»