یوحنا 8:17 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ توو شریعت شما نوشته بودِن که گواهی دو تا شاهد معتبرِن.

هزارۀ نو

¹⁷ در شریعت شما نوشته شده که شهادت دو شاهد معتبر است.

Persian Old Version

¹⁷ و نیز درشریعت شما مکتوب است که شهادت دو کس حق است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ مطابق شریعتِ شما، اگر دو نفر دربارهٔ موضوعی شهادت دهند، شهادت ایشان به طور مسلم قابل قبول است.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ در شریعت شما هم نوشته شده است، كه گواهی دو شاهد معتبر است:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ در شریعت شما هم نوشته شده است که گواهی دو شاهد معتبر است:

یوحنا 8:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 18:16

ولی اگه به گَپِت گوش اینَدا یه نُفر یا دو نُفر دگه وا خو بُبَر تا ”هر گِپی با گواهی دو یا سه تا شاهد ثابت بَشِت.“

یوحنا 10:34

عیسی بهشُ جواب ایدا: «مگه توو شریعت شما نوشته نِبودِن که ”مه اُمگو، شما خدائُونین“؟

یوحنا 15:25

ولی، کَلُمی که توو توراتِشُ نوشته بودِن بایه به اَنجُم بِرَسه که: ”اُشُ بی دلیل اَ مه متنفر بودَن.“

۲قرنتیان 13:1

ایی سوّمین بارن که وا دیدنتُ اَهُندَم. «هر گِپی بایه با شهادت دو یا سه تا شاهد ثابت بَشِت.»

غلاطیان 3:24

پَ شریعت سرپرست ما بو، تا موکعی که مسیح بیاد، تا ایطوکا به وسیله ایمُن صالح به حساب بیِیم.

غلاطیان 4:21

به مه بِگِی، شما که تاوات زیر شریعت بَشین، به اُچه که شریعت اَگِت گوش نادِین؟

عبرانیان 10:28

هَرکَ شریعت موسی ئو رد ایکِردِن، با گواهی دو یا سه تا شاهد بدون ایکه بهش رحم بَشِت کشته اِبو.

۱یوحنا 5:9

اگه شهادت آدمُ ئُو کبول اَکُنیم، شهادت خدا گَپتِرِن، چون ایین شهادت خدا که اُ دربارۀ پُسِ خو ایدادِن.

مکاشفه 11:3

مِه به دو تا شاهد خو اقتدار اَدَم، و اُشُ پِلاس گَر کِردَه، هزار و دویست و شصت روز نبوّت اَکُنِن.»