یوحنا 8:15 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ شما وا فکروی انسانی حکم اَکُنی، ولی مه به کسی حکم ناکُنُم.

هزارۀ نو

¹⁵ شما با معیارهای انسانی داوری می‌کنید، امّا من بر کسی داوری نمی‌کنم.

Persian Old Version

¹⁵ شما بحسب جسم حکم میکنید امامن بر هیچکس حکم نمی کنم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ شما با معیارهای انسانی مرا قضاوت می‌کنید، اما من هیچ‌کس را قضاوت نمی‌کنم.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ شما از نظر انسانی قضاوت می‌کنید، ولی من دربارهٔ هیچ‌کس چنین قضاوت نمی‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ شما با معیارهای انسانی قضاوت می‌کنید، ولی من دربارۀ هیچ‌کس قضاوت نمی‌کنم.

یوحنا 8:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 12:14

عیسی جواب ایدا: «ای مرد، کِ به مه قاضی یا بَش کننده ارث بین شما ایکِردِن؟»

یوحنا 12:47

اگه کسی کَلُم مه ئو بِشنُوِت، ولی اُ رو اَنجُم نَدِه، مه نَهُم که به اُ آدم محکوم اَکُنُم؛ چونکه مه نَهُندَم تا دنیائو محکوم بُکنُم، بلکه هُندَم تا دنیائو نجاتش هادَم.

یوحنا 18:36

عیسی جواب ایدا: «پادشاهی مه اَ ایی دنیا نَن. اگه پادشاهی مه اَ ایی دنیائَه، نوکرُم شاجَنگی تا به مه تحویل یهودیُ نَدَن. ولی پادشاهی مه اَ ایی دنیا نَن.»

یوحنا 3:17

چون خدا به پُس خو وا دنیا اینَفِرِستا تا به دنیا محکوم بُکنت، بلکه ایفِرِستا تا اَ طریق اُ دنیا نجات پیدا بُکنت.

یوحنا 7:24

اَ روی ظاهر حکم مَکُنی، بلکه به حَک حکم بُکنی.»

یوحنا 8:11

زِنو جواب ایدا: «هیچکَ، سرورُم.» عیسی به اُ ایگو: «مه هم به تو محکوم ناکُنُم. بِرَه و اَ ایی به بعد دگه گناه مَکُن.»

رومیان 2:1

پَ تو ای آدمی که به بکیه حکم اَکُنی، هَرکَ بِشی هیچ بُونه ای اِتنی. چون توو هر چیزی که به یکی دگه حکم اَکُنی، به خوت محکوم اَکِردِی؛ چونکه ای آدمی که حکم اَکُنی، تو خوت همو کارو ئو اَنجُم اَدِی.

۱قرنتیان 2:15

آدم روحانی در مورد همِی چی حکم اَکُنت، ولی هیچکَ ناتون به خویی حکم بُکنت.

۲قرنتیان 5:16

پَ، ما اَ ایی به بعد دربارۀ هیچکَ با فکر انسانی حکم ناکُنیم. با ایکه پِشتِه دربارۀ مسیح با فکر انسانی حکم مُکِه، ولی الان دگه ایطو نَن.

یعقوب 2:4

حالا ایطو بین خوتُ دو چِشی نگاه تُنَکِردِن و با فکروی شریر حکم تُنَکِردِن؟