یوحنا 7:49 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁹ ولی ایی جماعتی که چیزی اَ شریعت نادونِن نَعلت شده اَن.»

هزارۀ نو

⁴⁹ البته که نه! امّا این مردمِ عامی که چیزی از شریعت نمی‌دانند، ملعونند.»

Persian Old Version

⁴⁹ ولیکن این گروه که شریعت را نمی دانند، ملعون میباشند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁹ این مردم نادان که به او ایمان آورده‌اند، شریعت را نمی‌دانند. لعنت خدا بر ایشان باد!»

مژده برای عصر جدید

⁴⁹ و امّا این آدمهایی كه از شریعت بی‌خبرند، ملعون هستند!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁹ و امّا این مردمی که شریعت را نمی‌دانند ملعونند!»

یوحنا 7:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 7:48

مگه اَ گَپُون کوم یا فَریسیُ کسی هَه که به اُ ایمُن ایواردِن؟

یوحنا 7:50

نیقودیموس، که یه تا اَ فَریسیُ هَستَه و پِشتِه پهلو عیسی رَفتَه، بهشُ ایگو:

یوحنا 9:34

اُشُ جواب شُدا: «تو که سر تا پا توو گناه وا دنیا هُندِی. حالا، به ما درس اَدادِی؟» پَ به اُ در شُکِه.

یوحنا 9:40

بعضی اَ فَریسیُ که اُجا هَستَرِن، وختی ایی گَپُنُ شُشنُت، شُگُو: «ما هم کوریم؟»