یوحنا 7:48 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁸ مگه اَ گَپُون کوم یا فَریسیُ کسی هَه که به اُ ایمُن ایواردِن؟

هزارۀ نو

⁴⁸ آیا از بزرگان قوم یا فَریسیان کسی هست که به او ایمان آورده باشد؟

Persian Old Version

⁴⁸ مگر کسی از سرداران یا از فریسیان به او ایمان آورده است؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁸ آیا حتی یک نفر از ما سران قوم و فریسی‌ها به او ایمان آورده‌ایم؟

مژده برای عصر جدید

⁴⁸ آیا کسی از رؤسا و فریسیان به او گرویده است؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁸ آیا تا‌به‌حال کسی از رؤسا و فریسیان را دیده‌اید که به او ایمان آورده باشد؟!

یوحنا 7:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 11:25

همو موکَع، عیسی ایگو: «ای بَپ، صاحب آسَمُن و زمین شُکرت اَکُنُم که ایی چیزُئو اَ عاکلُ و بافهمُ زَفت اِدکِردِن و به چولنگُ نَمایُن اِدکِردِن؛

لوقا 23:13

بعد پیلاتُس، به کاهنوی گَپ و رئیسوی کوم و به مردم ایخواست تا بیان

یوحنا 12:42

با ایی حال، حتی خیلی اَ گَپتِرُنِ کوم یهود هم به عیسی ایمُن شُوا، ولی اَ تِرس فَریسیُ، ایمُن خو اعتراف شُنَکِه، تا نَکه اَ عبادتگاه دَرِشُ بُکنِن.

یوحنا 3:1

یه مَردی هَستَه که نُمی نیقودیموسَ، و اَ فرقه فَریسیَ، نیقودیموس یه تا اَ گَپُن کوم یهودَ.

یوحنا 7:26

اُ ایجان، راحتم گَپ خو اَزدِن و هیچکَ هم چیزی بهش ناگه! یعنی ممکنِن که گَپُن کوم واکعاً شُفَهمیدِن که ایی آدم همو مسیحِ موعودِن؟

یوحنا 7:49

ولی ایی جماعتی که چیزی اَ شریعت نادونِن نَعلت شده اَن.»

یوحنا 7:50

نیقودیموس، که یه تا اَ فَریسیُ هَستَه و پِشتِه پهلو عیسی رَفتَه، بهشُ ایگو:

اعمال رسولان 6:7

پَ کَلُم خدا همه جا پخش شِبو و همیطو هم تعداد شاگردُن توو شهر اورشلیم خیلی زیاد شِبو و عدۀ زیادی اَ کاهنُ هم به عیسی ایمُن شُوا و اَ ایی ایمُن اطاعت شاکِه.

۱قرنتیان 1:20

آدم با حکمت کان؟ معلّم تورات کان؟ اُ کسی که توو ایی دوره زمونه بحث و گَپ و گفت اَکُنت، کان؟ مگه خدا حکمت ایی دنیائو به نادونی تبدیل اینَکِردِن؟

۱قرنتیان 2:8

هیچِتا اَ حاکمُن ایی دوره زمونه ایی حکمتُ شُنَفَهمی، به چه که اگه شُفهمیده، خداوندِ جلالُ به صلیب شُناکشی.