یوحنا 7:47 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁷ فَریسیُ شُگُفت: «شمام گول تُخاردِن؟

هزارۀ نو

⁴⁷ پس فَریسیان گفتند: «مگر شما نیز فریب خورده‌اید؟

Persian Old Version

⁴⁷ آنگاه فریسیان در جواب ایشان گفتند: «آیاشما نیز گمراه شدهاید؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁷ فریسی‌ها ایشان را ریشخند کرده، گفتند: «پس شما هم فریب خورده‌اید؟

مژده برای عصر جدید

⁴⁷ فریسیان در پاسخ گفتند: «آیا او شما را هم گمراه كرده است؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁷ فریسیان در پاسخ گفتند: «آیا او شما را هم گمراه کرده است؟

یوحنا 7:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 15:3

عیسی جواب ایدا: «به چه شما، وا خاطر رَسمُ خو، حُکمِ خدائو اَنجُم نادِین؟

مَتّی 27:63

«کُربان! وا یادُمُ اَتا که اُ شیاد وختی زنده هَستَه، ایگو ”مه بعد اَ سه رو زنده اَبُم.“

یوحنا 7:12

میون مردم دربارۀ عیسی گَپ زیادَه. بعضی شاگو: «مَرد خُبین.» ولی بعضی دگه شاگو: «نه! اُ به مردم اَ راه به در اَکُنت.»

۲قرنتیان 6:8

توو عزّت و ذلت، توو وختویی که بهمُ تهمت اَزَنِن و توو وختویی که اَزِمُ تعریف اَکُنِن. طوری باهامُ رفتار اَکُنِن مِثکه حُقه بازیم، ولی هِنوزا آدموی درستیم؛