یوحنا 7:46 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁶ نگهبُنُ جواب شُدا: «تا حالا هیچکَ، مثه ایی مَرد گَپ اینَزَدِن!»

هزارۀ نو

⁴⁶ نگهبانان پاسخ دادند: «تا کنون، کسی چون این مرد سخن نگفته است!»

Persian Old Version

⁴⁶ خادمان در جواب گفتند: «هرگزکسی مثل این شخص سخن نگفته است!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁶ گفتند: «هیچ‌کس تا به حال مانند این مرد سخنانی چنین دلنشین نگفته است.»

مژده برای عصر جدید

⁴⁶ پاسبان جواب دادند: «تا به حال هیچ‌کس مانند این مرد سخن نگفته است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁶ نگهبانان معبدِ بزرگ جواب دادند: «هرگز کسی مانند این مرد سخن نگفته است.»

یوحنا 7:46 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 4:22

همه اَ عیسی تعریف شاکِه، وا خاطر گَپوی پُر فیضی که شَگُفتَه، تعجب شُکِردَه و اَ همدگه شاپُرسی: «مگه ایی پُسِ ایسُف نَن؟»

لوقا 4:32

اُشُ اَ تعلیم عیسی حیرون بودَرِن، چونکه با کُدرَت گَپ شَزَه.

یوحنا 7:26

اُ ایجان، راحتم گَپ خو اَزدِن و هیچکَ هم چیزی بهش ناگه! یعنی ممکنِن که گَپُن کوم واکعاً شُفَهمیدِن که ایی آدم همو مسیحِ موعودِن؟

یوحنا 7:32

به گوش عالموی فرقه فَریسی رِسی که جماعت دربارۀ عیسی ایطو گَپویی اَزدِن. پَ کاهنوی گَپ و فَریسیُ، به نگهبُنوی معبد شُفِرِستا تا به اُ ایبِگِرِن.