یوحنا 7:42 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴² مگه توو نوشته ئُوی مقدّس شُنگُفتِن که مسیح اَ نسل داوود پادشاهِن و اَ بِیت‌لِحِم اَتات، همو داهاتی که داوود مال اُجائَه؟»

هزارۀ نو

⁴² آیا کتاب نگفته است که مسیح از نسل داوود خواهد بود و از بِیت‌لِحِم، دهکده‌ای که داوود در آن می‌زیست، ظهور خواهد کرد؟»

Persian Old Version

⁴² آیا کتاب نگفته است که از نسل داود و ازبیت لحم، دهی که داود در آن بود، مسیح ظاهر خواهد شد؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴² مگر در کتب مقدّس نوشته نشده که مسیح از نسل داوود پادشاه است و در دهکدهٔ بیت‌لحم، زادگاه داوود، متولد می‌شود؟»

مژده برای عصر جدید

⁴² مگر کتاب‌مقدّس نمی‌گوید كه مسیح باید از خاندان داوود و اهل دهكدهٔ داوود یعنی بیت‌لحم باشد؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴² مگر نوشته نشده است که مسیح باید از خاندان داوود و اهل دهکدۀ داوود یعنی بِیت‌لِحِم باشد؟»

یوحنا 7:42 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 1:1

شجره نومۀ عیسی مسیح، که اَ نسل داوود پادشاه و اِبرائیم پیغُمبَرَ:

مَتّی 2:5

اُشُ جواب شُدا: «توو شهر بِیت‌لِحِم توو منطکه یهودیه، چونکه میکا پیغُمبَر اینِوشتِن که:

مَتّی 2:6

«”تو ای بِیت‌لِحِم که توو سرزمین یهودایی، تو میون حاکموی یهودا اصلا کوچِک نَهی. چون اَ تو حاکمی اَتا که به کوم مه سالاری اَکُنت.“»

لوقا 2:11

چونکه اِمرو توو شهر داوود پادشاه، نجات‌دهنده‌ای به شما وا دنیا هُندِن که مسیح موعود و خداوندِن،

لوقا 2:4

ایسُف هم اَ شهر ناصِرَه که تو منطکه جلیلَ به منطکه یهودیه وا شهر داوود پادشاه که بِیت‌لِحِمَ، رَه. چونکه اُ اَ نسل داوود پادشاهَ.

یوحنا 7:27

ما اَدونیم ایی مَرد اَ کا هُندِن، ولی وختی مسیح موعود ظهور بُکنت، هیچکَ نادون اَ کَمجا هُندِن.»