یوحنا 7:38 - کتاب مقدس به زبان بندری

³⁸ هَرکَ به مه ایمُن بیارِه، همطو که نوشته ئُوی مقدّس ایگُفتِن، اَ دل اُ جوهوی هُوو زندگی بخش روُن اِبو.»

هزارۀ نو

³⁸ هر که به من ایمان آوَرَد، همان‌گونه که کتاب می‌گوید، از بطن او نهرهای آب زنده روان خواهد شد.»

Persian Old Version

³⁸ کسیکه به من ایمان آورد، چنانکه کتاب میگوید، از بطن او نهرهای آب زنده جاری خواهد شد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ چنانکه در کتب مقدّس نوشته شده، هر که به من ایمان بیاورد، ”از درون او نهرهای آب زنده جاری خواهد شد.“»

مژده برای عصر جدید

³⁸ چنانکه كلام خدا می‌فرماید: 'نهرهای آب زنده از درون آن کسی‌که به من ایمان بیاورد جاری خواهد گشت.'»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ چنان‌که نوشته شده است، 'نهرهای آب زنده از درون آن کسی‌ که به من ایمان بیاورد جاری خواهد گشت.'»

یوحنا 7:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 4:10

عیسی جواب ایدا: «اگه اَ هدیه خدا خبر اِتهستَه و تَدونِست کِن که بهت اگه: ”یه چَک هُوو مادَه“، تو اَ اُ تَواسته، و اُ بهت هُووی که زندگی اَبَخشه، شَدا.»

یوحنا 4:14

ولی هَرکَ اَ اُ هُوو که مه به اُ هادَم بُخارِه، ابداً دگه چِهنَه نابو، هُووی که مه به اُ اَدَم توو وجود اُ یه چشمه‌ای اِبو که تا زندگی ابدی اِجوشه و سرریز اِبو.»

افسسیان 5:9

به چه که ثمر نور، توو هر چه که خُبِن و درستِن و راستِن یافت اِبوت.