یوحنا 7:3 - کتاب مقدس به زبان بندری

³ پَ کاکائُن عیسی بهش شُگُفت: «اَ ایجا در بُدو و وا یهودیه بِرَه تا شاگردُنِت هم، کارویی که اَکُنیُ بیگینِن،

هزارۀ نو

³ برادران عیسی به او گفتند: «اینجا را ترک کن و به یهودیه برو تا پیروانت کارهایی را که می‌کنی ببینند،

Persian Old Version

³ پس برادرانش بدو گفتند: «از اینجا روانه شده، به یهودیه برو تاشاگردانت نیز آن اعمالی را که تو میکنی ببینند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ برادران عیسی به او گفتند: «اینجا را ترک کن و به یهودیه برو تا پیروانت معجزات تو را ببینند.

مژده برای عصر جدید

³ برادران عیسی به او گفتند: «اینجا را ترک كن و به یهودیه برو تا پیروان تو كارهایی را كه می‌کنی ببینند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ برادران عیسی به او گفتند: «اینجا را ترک کن و به یهودیه برو تا پیروان تو کارهایی را که می‌کنی، ببینند.

یوحنا 7:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:46

وختی که هِنوزا عیسی وا مردم گَپ شَزَه، مُم و کاکائُش صَرا ووستادَرِن و شاواستَه وا عیسی گَپ بِزَنِن.

مَرقُس 3:21

موکعی که خانوادۀ عیسی ایی کضیه ئو شُشنُت، رفتِن تا ایبِسَن و با خوشُ بُبَرِن، چون شاگُفتَه که: «اُ گنوغ بودِن.»

مَرقُس 3:31

مُم و کاکائُنِ عیسی هُندَن. اُشُ صَرا ووستادَن، و به یه نُفر شُفِرِستا تا بِرِت جار عیسی بِزَنت.

لوقا 8:19

همی موکَع، مُم و کاکائُنِ عیسی هُندِن، تا به اُ بِگینِن، ولی وا خاطر جمعیت زیاد شُنِتونِست به عیسی نِزیک بَشِن.

لوقا 8:20

پَ به عیسی خبر شُدا که: «مُمِت و کاکائُت صَرا ووستادِن و شاوات اِدبِگینَن.»

یوحنا 2:2

عیسی و شاگردُنِش هم به هِیش دعوت ئَرِن.

یوحنا 6:60

خیلی اَ شاگردُنِ عیسی وختی ایی گَپُنُ شُشنُت، شُگُفت: «ایی گُفتَه ئو سختِن، کِن که بُتون کبولِشُ بُکنت؟»

یوحنا 6:66

بعد اَ ایی گَپ، خیلی اَ شاگردُنِش اَ عیسی برگشتِن، و دگه دُمبالی نَرَفتَن.

یوحنا 7:10

ولی بعد ایکه که کاکائُش به عید رفتِن، عیسی خوشَم رَه ولی نه علنی بلکه زَفتکایی.

یوحنا 7:4

چون هَرکَ شَوا شناخته بَشِت، زَفتکایی کار ناکُن. تو که ایی کارُئو اَکُنی، به خوت به دنیا نِشُن هادَه.»

یوحنا 7:5

چون حتی کاکائُوی عیسی هم به اُ ایمُن شُنَواردَه.

اعمال رسولان 2:14

ولی پطرس وا اُ یازده تا شاگرد پا بو و وا صدای بلند به مردم ایگو: «ای یهودیون و ای همۀ کسونی که توو اورشلیم زندگی اَکِردِین، اییُ بُدُنی و گوش هادِین چه ما بگم!