یوحنا 7:24 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ اَ روی ظاهر حکم مَکُنی، بلکه به حَک حکم بُکنی.»

هزارۀ نو

²⁴ به ظاهر داوری مکنید، بلکه به حق داوری کنید.»

Persian Old Version

²⁴ بحسب ظاهرداوری مکنید بلکه به راستی داوری نمایید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ از قضاوت بر اساس معیارهای ظاهری دست بردارید، و با معیارهای حقیقی قضاوت کنید.»

مژده برای عصر جدید

²⁴ از روی ظاهر قضاوت نكنید، بلكه در قضاوتهای خود با انصاف باشید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ از روی ظاهر قضاوت نکنید، بلکه با معیارهای درست قضاوت کنید.»

یوحنا 7:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 7:25

پَ، یه عده اَ مردم اورشلیم شُگُفت: «مگه ایی آدم همو نَن که شاوا ایبُکُشِن؟

یوحنا 8:15

شما وا فکروی انسانی حکم اَکُنی، ولی مه به کسی حکم ناکُنُم.

۲قرنتیان 10:7

به اُن چیزی که جلو چِهمُتُن توجه بُکنی. اگه کسی مطمئنِن که مال مسیحِن، بُوال اُ آدم وا یاد بیارِه که همطو که اُ مال مسیحِن ما هم مال مسیحیم.

یعقوب 2:1

کاکائُن مه، شمائُویی که به سرورمُ عیسی مسیح، اُ خداوند جلال، ایمُن تُهَه، دو چِشی به مردم نگاه مَکُنی.

یعقوب 2:4

حالا ایطو بین خوتُ دو چِشی نگاه تُنَکِردِن و با فکروی شریر حکم تُنَکِردِن؟

یعقوب 2:9

ولی اگه دو چِشی به مردم نگاه بُکنی، گناه اَکِردِین و شریعت، به شما مقصّر اَدونه و محکومتُ اَکُنت.