یوحنا 7:14 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ اَ یه هفتۀ عید نصفی گذشتهَ که، عیسی داخل معبد بو و شروع به تعلیم دادن ایکه.

هزارۀ نو

¹⁴ امّا چون نیمی از عید گذشته بود، عیسی به صحن معبد آمد و به تعلیم دادن آغاز کرد.

Persian Old Version

¹⁴ و چون نصف عید گذشته بود، عیسی به هیکل آمده، تعلیم میداد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ وقتی نیمی از ایام عید سپری شده بود، عیسی وارد معبد شد و برای مردم موعظه کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ در اواسط روزهای عید، عیسی به معبد بزرگ آمد و به تعلیم دادن پرداخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ در اواسط روزهای عید، عیسی به معبدِ بزرگ آمد و به تعلیم دادن پرداخت.

یوحنا 7:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 21:12

عیسی داخل معبد بو، و به همۀ کسوئی که توو معبد خرید و فروش شاکِه، در ایکه و میز صرّافُن کَپِشو ایکه و بساط کموتر فروشُنُ به هم ایزَه.

مَتّی 26:55

اُغایه عیسی به اُ جماعت ایگو: «مگه مه راهزنُم که با شمشیر و چُماق به گِفتِنُم هُندِی؟ مه هر رو توو معبد مَنِشت و تعلیم مَدا ولی به مه تُنَگِفت.

لوقا 19:47

عیسی هر رو توو معبد تعلیم شَدا. کاهنوی گَپِ معبد، معلموی تورات و گَپویِ کوم یهود شاواستَه که به عیسی نابود بُکنِن،

یوحنا 18:20

عیسی به اُ جواب ایدا: «مه وا دنیا واضح گَپ اُمزَدِن و همیشه توو عبادتگاهو و توو معبد که همۀ یهودیُ اُجا جمع اَبِن، تعلیم اُمدادِن. مه زَفتکایی چیزی اُمنَگُفتِن.

یوحنا 5:14

یه خو بعدته، عیسی به اُ مَرد تو معبد پیدا ایکه و بهش ایگُفت: «بیگین، خُب بودِی! دگه گناه مَکُن تا بدته اَ ایی سرت نیاد.»

یوحنا 7:2

عید خیمه ئو که یکی اَ عیدوی یهودیُ هَستَه، نِزیکَ،

یوحنا 7:28

پَ عیسی موکعی که توو معبد، تعلیم شَدا، اعلام ایکه: «شما به مه اَشناسین و اَدونین مه اَ کا اَتام. ولی مه اَ طَرَه خوم نَهُندَم. اُ کِ به مه ایفِرِستادِن، حَکِن؛ و شما به اُ ناشناسین.

یوحنا 7:37

روز آخِر اَ هفتۀ عید، که مهمترین روز عیدَ، عیسی ووستا و وا صدای بلند ایگو: «هَر‌کَ چِهنَه شِن، حد مه بیاد و بُنوشه.

یوحنا 8:2

صُحبِ گاه، عیسی دوبارَه به معبد هُند. همۀ مردم پهلوش هُندِن؛ اُ نِشت، و به اُشُ تعلیم ایدا.

یوحنا 8:20

عیسی ایی گَپُنُ توو جایی که خزونۀ معبد اُجائَه موکعی که تعلیم شَدا، ایگو. ولی هیچکَ به اُ اینَگِه، چونکه موکعی هِنوزا نَهُندَه.