یوحنا 7:10 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ ولی بعد ایکه که کاکائُش به عید رفتِن، عیسی خوشَم رَه ولی نه علنی بلکه زَفتکایی.

هزارۀ نو

¹⁰ امّا پس از آن که برادرانش برای آن عید رفتند، خود نیز رفت، امّا نه آشکارا بلکه در نهان.

Persian Old Version

¹⁰ لیکن چون برادرانش برای عید رفته بودند، او نیز آمد، نه آشکار بلکه در خفا.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ سپس، عیسی نیز برای عید رفت، اما طوری که کسی متوجه آمدن او نشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ بعد از آنكه برادرانش برای عید به اورشلیم رفتند، خود عیسی نیز به آنجا رفت ولی نه آشكارا بلكه پنهانی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ بعد از آنکه برادران عیسی برای عید به اورشلیم رفتند، خودِ او نیز به آنجا رفت، ولی نه آشکارا، بلکه پنهانی.

یوحنا 7:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:16

«مه به شما مثه کَهرُ وسط گُرگُ اَفِرِستُم. پَ مثه مار هوشیار بِشی و مثه کموتر سادَه.

مَتّی 12:46

وختی که هِنوزا عیسی وا مردم گَپ شَزَه، مُم و کاکائُش صَرا ووستادَرِن و شاواستَه وا عیسی گَپ بِزَنِن.

مَتّی 3:15

عیسی جواب ایدا: «بُوال الان ایطو بَشِت، چون درستش به ما ایین که همۀ حکم شریعت اَنجُم بَشِت.» پَ یحیی راضی بو.

مَرقُس 3:21

موکعی که خانوادۀ عیسی ایی کضیه ئو شُشنُت، رفتِن تا ایبِسَن و با خوشُ بُبَرِن، چون شاگُفتَه که: «اُ گنوغ بودِن.»

یوحنا 11:54

وا خاطر همی عیسی دگه علنی میون یهودیُن آمد و رفت ایناکه، بلکه اَ اُجا به شهر اِفرایِم جایی که نِزیکِ لَردِکیَ رَه و با شاگردُن خو اُجا مُند.

یوحنا 7:3

پَ کاکائُن عیسی بهش شُگُفت: «اَ ایجا در بُدو و وا یهودیه بِرَه تا شاگردُنِت هم، کارویی که اَکُنیُ بیگینِن،

یوحنا 7:5

چون حتی کاکائُوی عیسی هم به اُ ایمُن شُنَواردَه.

یوحنا 7:9

عیسی ایی گَپُ ایزَه و توو جلیل مُند.

غلاطیان 4:4

ولی وختی اُ زَمُن مَعیَن بودَه، تَمُم و کمال رِسی، خدا پُس خو ایفِرِستا که اَ زنی وا دنیا هُند و زیر شریعت وا دنیا هُند،