یوحنا 6:6 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ عیسی ایی گَپُ ایزَه تا به فیلیپُس امتحان بُکنت، به چه که عیسی خویی شَدونِست بایه چه بُکنت.

هزارۀ نو

⁶ این را گفت تا او را بیازماید، زیرا خود نیک می‌دانست چه خواهد کرد.

Persian Old Version

⁶ و این را از روی امتحان به او گفت، زیرا خود میدانست چه باید کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ عیسی این سؤال را از او کرد تا ببیند نظر او چیست، چون عیسی خود می‌دانست چه کند.

مژده برای عصر جدید

⁶ عیسی این را از روی امتحان به او گفت زیرا خود او می‌دانست چه باید بكند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ عیسی این‌ را از روی امتحان به او گفت زیرا خود او می‌دانست چه باید کرد.

یوحنا 6:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲قرنتیان 13:5

به خوتُ امتحان بُکنی تا بِگینی توو ایمُن هَستِین یا نه. به خوتُ بسنجین. مگه دربارۀ خوتُ اییُ تشخیص نادِین که عیسی مسیح در شمان؟ مگه ایکه واکعاً توو ایی امتحان مردود بَشین!

مکاشفه 2:2

مِه اَ کاروت وا خبرُم، اَ زحمتِت و صبر و پایداریت خبر اُمهَه، و اَدونُم که طاکَت آدموی شریرُ اِتنی بلکه به اُشُویی که به خوشُ حَواری اَگَن ولی نَهَن امتحان اِدکِردِن، و اِدفهمیدِن که دورومُشَن.