یوحنا 6:49 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁹ جدُتُ، توو لَردِکی مَنّا شُخا، و با ایی حال مُردَن.

هزارۀ نو

⁴⁹ پدران شما، مَنّا را در بیابان خوردند، و با این حال مردند.

Persian Old Version

⁴⁹ پدران شما در بیابان من را خوردند ومردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁹ پدران شما در بیابان آن نان را خوردند، اما عاقبت مردند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁹ نیاکان شما در بیابان مَنّا را خوردند ولی مردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁹ نیاکان شما در بیابان مَنّا را خوردند، ولی مردند.

یوحنا 6:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 6:31

جدُمُ توو لَردِکی مَنّا شُخا همو نُنی که اَ آسَمُن شَباری، همطو که توو نوشته ئُوی مقدّس نوشته بودِن: ”موسی اَ آسَمُن بهشُ نُن ایدا تا بُخارِن.“»

یوحنا 6:58

ایین نُنی که اَ آسَمُن زیر هُند؛ نه مثه اُ نُنی که جدُتُ شُخا، و با ایی حال مُردَن؛ بلکه هَرکَ اَ ایی نُن بُخارِت، تا ابد زنده اَمونِت.»

یهودا 1:5

حالا با ایکه شما یه بار همه ایی چیزُ تُفَهمی ولی مَوات وا یادتُ بیارُم که خداوند عیسی که، کوم یهودُ که اَ سرزمین مصر نجات ایدا، بعدنُ اُشُویی که ایمُن شُنَهستَه ئو نابود ایکه.

مکاشفه 2:17

«اُ که گوش ایشَه، بِشنووِه که روح خدا به کلیسائُو چه اَگِت. هَرکَ چیرَه بَشِت بهش اَ اُ نُن مَنّای زَفتکایی اَدَم. و یه سنگ سفیدی بهش اَدَم که رو اُ سنگ نُم جدیدی نوشته بودِن، که هیچکَ اُ رو نادونه جُلَ اُ کسی که اُ رو اَگِنت.