یوحنا 6:34 - کتاب مقدس به زبان بندری

³⁴ اُشُ به عیسی شُگُفت: «سرورُم، ایی نُنُ همیشه به ما هادَه.»

هزارۀ نو

³⁴ پس گفتند: «این نان را همواره به ما بده.»

Persian Old Version

³⁴ آنگاه بدو گفتند: «ای خداوند این نان را پیوسته به ما بده.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ گفتند: «آقا، از این نان هر روز به ما بده.»

مژده برای عصر جدید

³⁴ به او گفتند: «ای آقا، همیشه این نان را به ما بده.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ آن‌ها به او گفتند: «ای آقا، همیشه این نان را به ما بده.»

یوحنا 6:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 4:15

زِنو به اُ ایگو: «سرورُم، ایی هُووُ به مه هادَه، تا دگه چِهنَه نَبَشُم و به هُوو کشیدِن ایجا نیام.»

یوحنا 6:26

عیسی در جوابشُ ایگو: «حکیکتاً، بهتُ اَگَم، شما هوا مه اَگَردین، ولی نه وا خاطر نِشُنه و معجزه ئُویی که تُدی، بلکه وا خاطر اُ نونُیی که تُخا و سیر بودین.

۲قرنتیان 11:31

خدا، بَپِ خداوندْ عیسی، همو که تا ابد متبارکن، اَدونه که مه دورو ناگَم.