یوحنا 6:24 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ پَ وختی جمعیت شُدی که نه عیسی اُجان و نه شاگردُنِش، سوار مَنشوبَه ئو بودِن جُست عیسی به شهر کَفَرناحوم رفتِن.

هزارۀ نو

²⁴ چون مردم دریافتند که نه عیسی آنجاست و نه شاگردانش، بر آن قایقها سوار شدند و در جستجوی عیسی به کَفَرناحوم رفتند.

Persian Old Version

²⁴ پس چون آن گروه دیدند که عیسی وشاگردانش در آنجا نیستند، ایشان نیز به کشتیهاسوار شده، در طلب عیسی به کفرناحوم آمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ وقتی مردم متوجه شدند که نه عیسی در آنجا است و نه شاگردان، سوار قایق شده، خود را به کَفَرناحوم رساندند تا او را بیابند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ وقتی مردم دیدند كه عیسی و شاگردانش در آنجا نیستند، سوار این قایقها شده در جستجوی عیسی به كفرناحوم رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ وقتی مردم دیدند که عیسی و شاگردانش در آنجا نیستند، سوار آن قایق‌ها شده در جستجوی عیسی به کفرناحوم رفتند.

یوحنا 6:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 14:34

وختی اُشُ وا اُ طَرَه دریاچه رِسیدن، توو منطکه جِنیسارِت اَ کایِک زیر بودِن.

مَرقُس 1:37

وختی به عیسی پیدا شُکِه بهش شُگُو: «همه هوات نَگشتَن.»

مَرقُس 6:53

وختی اُشُ به اُ طَرَه دریاچه رسیدِن، به منطکه جِنیسارِت هُندِن و اُجا پاوِرَه شُکَردُن.

لوقا 8:40

وختی عیسی برگشت، مردم همه وا گرمی اَزی استقبال شُکِه، به چه که همه منتظرش هَستَرِن.

یوحنا 20:15

عیسی به اُ ایگو: «ای زن، به چه نَگیریکی؟ هوا کِ نَگَشتِی؟» میریَم گَمون ایکه باغبُنِن، ایگو: «آقا، اگه تو به اُ اِدواگِفتِن، به مه بِگَه کا اِدناهادِن تا بِرَم و ایبِسَم.»

یوحنا 6:17

و سوار مَنشوبَه بودِن، به اُ پِل دریاچه، طَرَه شهر کَفَرناحوم راه کَفتَن. هوا تارَ، و عیسی هِنو پهلوشُ نَهُندَه.

یوحنا 6:23

اُغایه مَنشوبَه ئُوی دگه اَ تیبِریه هُندِن و نِزیکِ همو جایی رسیدِن که اُشُ بعد اَ ایکه خداوند عیسی شُکر ایکِردَه، نُن شُخاردَه.

یوحنا 6:26

عیسی در جوابشُ ایگو: «حکیکتاً، بهتُ اَگَم، شما هوا مه اَگَردین، ولی نه وا خاطر نِشُنه و معجزه ئُویی که تُدی، بلکه وا خاطر اُ نونُیی که تُخا و سیر بودین.

یوحنا 6:59

عیسی ایی گَپُنُ موکعی ایگو که توو شهر کَفَرناحوم توو عبادتگاه یهودیُ تعلیم شَدا.

یوحنا 7:11

یهودیُن، موکِع عید دُمبال عیسی شاگَشت، و شاپُرسی: «اُ مَرد کان؟»