یوحنا 6:20 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ ولی عیسی بهشُ ایگو: «مه اَم؛ مَتِرسی.»

هزارۀ نو

²⁰ امّا او به آنها گفت: «من هستم؛ مترسید.»

Persian Old Version

²⁰ او بدیشان گفت: «من هستم، مترسید!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ ولی عیسی به ایشان فرمود: «نترسید! منم!»

مژده برای عصر جدید

²⁰ امّا عیسی به آنها گفت: «من هستم، نترسید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ امّا عیسی به آن‌ها گفت: «من هستم؛ نترسید.»

یوحنا 6:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 16:6

جَوُن به زنُن ایگو: «توو هول و وَلا مَکِی. شما دُمبال عیسای ناصری هَستِین که به صلیبی ایشُکِشی. اُ زنده بودِن؛ ایجا نین. جائی که جسدی شُناهادَه، بیگینین.

مَرقُس 6:50

به چه که اُشُ همه اَ دیدن اُ خیلی تِرسیدرِن. ولی عیسی همو موکَع وا اُشُ گَپ ایزَه و ایگو: «دلتُ کایُم بُبوت، مه اَم. مَتِرسی!»

یوحنا 6:19

وختی تقریباً کَدِ یه فرسخ راه، رَستَه شُزَدَه، به عیسی شُدی که روی دریاچه راه اَرَفتِن و به مَنشوبَه نِزیک اِبودِن. اُشُ تِرسیدِن.

یوحنا 6:21

اُغایه شُخواست به عیسی سوار مَنشوبَه بُکنِن، که مَنشوبَه همو لحظه به جایی که شَواستَه بِرِن، رِسی.