یوحنا 6:18 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ وا خاطر باد نعشی دریاچه موج بو.

هزارۀ نو

¹⁸ در این حین، دریا به سبب وزش بادی شدید به تلاطم آمد.

Persian Old Version

¹⁸ و دریابواسطه وزیدن باد شدید به تلاطم آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ در همان حال که پارو می‌زدند و جلو می‌رفتند، باد شدیدی وزیدن گرفت و دریاچه توفانی شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ باد شدیدی شروع به وزیدن كرد و دریا توفانی شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ باد شدیدی شروع به وزیدن کرد و دریا توفانی شد.

یوحنا 6:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 14:24

همی موکَع، کایِک اَ لُو تیُو خیلی دور بودَه و گرفتار مُجُئَه، به چه که باد نعشی شَهُند.

یوحنا 6:17

و سوار مَنشوبَه بودِن، به اُ پِل دریاچه، طَرَه شهر کَفَرناحوم راه کَفتَن. هوا تارَ، و عیسی هِنو پهلوشُ نَهُندَه.

یوحنا 6:19

وختی تقریباً کَدِ یه فرسخ راه، رَستَه شُزَدَه، به عیسی شُدی که روی دریاچه راه اَرَفتِن و به مَنشوبَه نِزیک اِبودِن. اُشُ تِرسیدِن.