یوحنا 5:5 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ اُجا، یه مَردی هَستَه که سی و هشت سالَ علیلَ.

هزارۀ نو

⁵ در آن میان، مردی بود که سی و هشت سال زمینگیر بود.

Persian Old Version

⁵ چون عیسی او را خوابیده دیدو دانست که مرض او طول کشیده است، بدوگفت: «آیا میخواهی شفا یابی؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ یکی از بیمارانی که در آنجا بود، مردی بود که سی و هشت سال تمام زمینگیر بود.

مژده برای عصر جدید

⁵ در میان آنها مردی دیده می‌شد كه سی و هشت سال بیمار بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ در میان آن‌ها مردی بود که سی و هشت سال بیمار بود.

یوحنا 5:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 9:21

عیسی اَ بَپِش ایپُرسی: «چَن وختِن که ایطوکان؟» بَپِش جواب ایدا: «اَ بچگی.

لوقا 13:16

پَ ایی زن که اَ نسل اِبرائیم پیغُمبَرِن و شِیطُن هجده سالِن که اسیرش ایکِردِن، نبایه توو روز شنبه اَ ایی اسیری آزاد بَشِت؟»

لوقا 8:43

میون جمعیت، یه زن هَستَه که دوازده سال خونریزی ایشَستَه و با ایی که تَمُنِ دارایی خو خرج دَرمُن خو ایکِردَه هیچکَ اینِتونِستَه، مریضی اُ زنُ دَرمُن بُکنت.

یوحنا 5:14

یه خو بعدته، عیسی به اُ مَرد تو معبد پیدا ایکه و بهش ایگُفت: «بیگین، خُب بودِی! دگه گناه مَکُن تا بدته اَ ایی سرت نیاد.»

یوحنا 5:4

بِی چه که گَمون شاکِه هر چَن وخت یه بار یه فرشته اَ طَرَه خداوند اَتا و هُووُ تکون اَدِت؛ بعد اَ تکون خاردِن هُوو اَوِّلین کسی که داخل حوضی شِبو، اَ هر مرضی که ایشَستَه شفا شَگِه.

یوحنا 5:6

وختی عیسی ایدی که مَردو اُجا خوافتِن و ایفَهمی که خیلی وختِن اُجان، بهش ایگو: «تَوا شفا بِگِری؟»

یوحنا 9:1

عیسی اَ یه جایی رد شِبو، که به یه مَردی ایدی که کور مادرزادَ.

یوحنا 9:21

ولی ما نادونیم که اُ حالا چطو اَدیدِن، و نادونیم کِه چِهمُش واز ایکِردِن. اَ خوش بُپُرسی. اُ خوش گَپِن و دربارۀ خویی گَپ اَزَنت.»

اعمال رسولان 14:8

توو لِستْره یه مَردی نِشتَه که ایناتونِست پائو خو حرکت هادِه. اُ مادرزادی فلجَ و هیچِوَه راه نَرَفتَه.

اعمال رسولان 3:2

همو موکَع، چَن نُفر، به یه مَردی که مادرزادی لَنگَ شاواردَه. اُشُ به اُ هر رو پهلو اُ دروازه معبد که نُمی ’دروازه جُنَ‘ شاناها تا اَ مردمی که داخل معبد شابو، صدَکَه بِگِنت.

اعمال رسولان 4:22

چون مَردی که ایی معجزه شفا روش اَنجُم بودَه، بِشتِه اَ چِل سالِشَه.

اعمال رسولان 9:33

اُجا به یه نُفر ایدی که نُمی اینیاسَ. اُ هشت سالَ که فلجَ و رو جا کَفتَه.