یوحنا 5:41 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴¹ «جلالُ اَ آدمُ کبول ناکُنُم،

هزارۀ نو

⁴¹ «جلال از انسانها نمی‌پذیرم،

Persian Old Version

⁴¹ ولکن شما را میشناسم که در نفس خود محبت خدا را ندارید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ «نظر و تأیید شما برای من هیچ ارزشی ندارد،

مژده برای عصر جدید

⁴¹ «من از مردم توقّع احترام ندارم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ «من جلال مردم را نمی‌جویم،

یوحنا 5:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 12:43

بِی چه که اُشُ عزّتی که اَ طَرَه آدموئَه بِشتِه اَ عزّتی که اَ طَرَه خدائَه دوست شُهَستَه.

یوحنا 5:34

نه ایکه مه گواهی انسانُ کبول بُکنُم، بلکه ایی گَپُنُ اَگَم تا شما نجات پیدا بُکنین.

یوحنا 5:40

ولی تُناوا پهلو مه بیِی تا زندگی تُبَشِت.

یوحنا 5:42

ولی اَدونُم که شما محبت خدا تو دلُتُ نین.

یوحنا 5:44

چطو اِتونین ایمُن بیارین وختی که جلال اَ همدگه کبول اَکُنین، ولی دُمبال جلالی که اَ طَرَه خدای یکتان، نَهین؟

یوحنا 6:15

عیسی وختی ایفَهمی که شابیان به اُ بِگِرِن، و وا زور پادشاهی بُکنِن، اُجائو ول ایکه و یه بار دگه تهنایی رَه کوه.

یوحنا 7:18

اُ که اَ خوش یه گَپی اَزَنت، شَوا به خوش جلال هادِه، ولی اُ که شَوات به فرستنده خو جلال هادِه، رو راستِن و در اُ هیچ ناراستی نین.

یوحنا 8:50

با ایی حال مه پِی ایی نَهُم که به خوم جلال هادَم. ولی کسی هَن که پِی جلال دادن به مِن، و کسی اَم که حکم اَکُنت هَمُن.

یوحنا 8:54

عیسی جواب ایدا: «اگه مه به خوم جلال هادَم، جلال مه ارزشی اینین. اُ کِ به مه جلال اَدِت بَپِ آسَمُنی مِن، هَمُن که شما اَگِین: اُ خدامُن.

۱تسالونیکان 2:6

و نه دُمبال عزّت اَ مردم بودِیم، چه اَ طَرَه شما و چه اَ طَرَه بکیه. با ایکه ایی حَک مُهَستَه به عنوان حَواریُن مسیح، اییُ ازتُ بُخوایم.

۱پطرس 2:21

به چه که شما به ایی دعوت بودِین، چونکه مسیح هم وا خاطر شما زجر ایکِشی و وازتُ یه نمونه به جا ایناها تا جای پای اُ کَدم بُنوسین.

۲پطرس 1:17

به چه که اُغایه که اُ اَ طَرَه خدای بَپ حرمت و جلال ایگِه و صدایی اَ جلال عظیم بهش رِسی که، «ایین پُس عزیزُم، که ازش خیلی راضیُم.»