یوحنا 5:15 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ اُ مَرد رَه و به یهودیُ ایگو اُ کسی که شفاش ایدادِن، عیسان.

هزارۀ نو

¹⁵ آن مرد رفت و به یهودیان گفت: «آن که مرا شفا داد، عیسی است.»

Persian Old Version

¹⁵ و از این سبب یهودیان بر عیسی تعدی میکردند، زیرا که این کار را در روز سبت کرده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ او نزد سران قوم رفت و گفت: «کسی که مرا شفا داد، عیسی است.»

مژده برای عصر جدید

¹⁵ آن مرد رفت و به یهودیان گفت: «کسی‌که مرا شفا داد عیسی است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ آن مرد رفت و به سران یهود گفت: «کسی‌ که مرا شفا داد، عیسی است.»

یوحنا 5:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 1:45

ولی وختی اُ مَردو در بو، همه جا راجب اُ کضیه گَپ ایزَه، و خبری پخش ایکه، طوری که عیسی دگه اینِتونِست راحت داخل شهر بَشِت، بلکه جائُوی پرت در اَ شهر شَموند، و مردم اَ همه جا پهلو عیسی شاهُند.

یوحنا 1:19

ایین شهادت یحیی اُغایه که یهودیُ، به کاهنوی معبد و لاویُ که خادموی معبدئَرن اَ شهر اورشلیم پهلو یحیی شُفِرِستا تا اَزی بُپُرسِن: «تو کی؟»

یوحنا 4:29

«بیِی مَردیُ بِگینی که هر کاری که تا الان اُمکِردَه، به مه ایگو. یعنی ممکنِن اُ مسیح موعود بَشِت؟»

یوحنا 5:10

پَ یهودیُ به مَردی که شفا ایگِفتَه شُگُو: «اِمرو شنبه‌اَن و شرعاً اجازه اِتنی که جاگَه خو واگِری و بُبِری.»

یوحنا 5:12

اُشُ اَ اُ شُپُرسی: «اُ کِ به تو ایگو: ”جاگَه خو واگِه و راه بِکَه“، کِئَه؟»

یوحنا 5:16

وا هِمی خاطر یهودیُ به عیسی اذیت و آزاری شاکِه، به چه که عیسی توو روز شنبه ایی کارُ شَکِه.

یوحنا 5:18

وا هِمی خاطر، یهودیُ بِشتِه اَ کَبل شاواستَه که به عیسی بُکُشِن، بِی چه که نه فَکَه قانون روز شنبه‌ئو شَشکَخت، بلکه حتی خدائو بَپ خو صدا شَکِه و به خویی با خدا برابر شَکِه.

یوحنا 9:15

پَ فَریسیُ هم اَ اُ سؤال شُکِه که چطوکا چِهمُنی واز بو. اُ مَرد کور جواب ایدا: «اُ به چِهمُنُم گِل ایموشت و اُمشوشت و حالا اَدیدم.»

یوحنا 9:25

اُ مَرد جواب ایدا: «ایی که اُ گناهکارِن نادونُم. یه چیزُ اَدونُم، اُئَم ایکه کور هَستَرُم، و الان اَدیدم.»

یوحنا 9:30

اُ مَرد به اُشُ جواب ایدا: «عجیبِن! ایی مَرد چِهموی مه ئو واز ایکه، و شما هِنوزا نادونین اَ کا هُندِن.

یوحنا 9:34

اُشُ جواب شُدا: «تو که سر تا پا توو گناه وا دنیا هُندِی. حالا، به ما درس اَدادِی؟» پَ به اُ در شُکِه.