یوحنا 5:12 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹² اُشُ اَ اُ شُپُرسی: «اُ کِ به تو ایگو: ”جاگَه خو واگِه و راه بِکَه“، کِئَه؟»

هزارۀ نو

¹² از او پرسیدند: «آن که به تو گفت بسترت را برگیری و راه بروی، که بود؟»

Persian Old Version

¹² لیکن آن شفا یافته نمی دانست که بود، زیرا که عیسی ناپدید شد چون در آنجا ازدحامی بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² پرسیدند: «چه کسی به تو چنین دستوری داده است؟»

مژده برای عصر جدید

¹² از او پرسیدند: «چه شخصی به تو گفت بسترت را بردار و برو؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² از او پرسیدند: «چه شخصی به تو گفت بسترت را بردار و برو؟»

یوحنا 5:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 21:23

اُغایه عیسی داخل معبد بو و به مردم تعلیم شَدا، کاهنوی گَپ و شیخوی کوم پهلو اُ هُندِن و شُگُفت: «به ما بِگَه با چه کُدرَت اقتداری ایی کارُئو اَکُنی؟ کِ ایی کُدرَت و اقتدارُ به تو ایدادِن؟»

یوحنا 5:11

ولی اُ مَردو جواب ایدا: «اُ کِ به مه شفا ایدا به مه ایگو، ”جاگَه خو واگِه و راه بِکَه“.»

یوحنا 5:13

مَردی که شفا ایگِفتَه اینادونست که اُ کِن، چون عیسی میون جمعیتی که اُجائَه ناپدید بودَه.

رومیان 10:2

چونکه مه دربارۀ ایشُ گواهی اَدَم که بِی خدا غیرت شُهَه، ولی ایی غیرت اَ رو شناخت نَن.