یوحنا 5:1 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹ چَن وخت بعد، یه تا اَ عیدوی یهودیُ هَستَه، و عیسی به شهر اورشلیم رَه.

هزارۀ نو

¹ چندی بعد، عیسی برای یکی از اعیاد یهود، به اورشلیم رفت.

Persian Old Version

¹ و بعد از آن یهود را عیدی بود و عیسی به اورشلیم آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ پس از مدتی، عیسی به اورشلیم بازگشت تا در مراسم یکی از اعیاد یهود شرکت کند.

مژده برای عصر جدید

¹ بعد از آن عیسی برای یکی از عیدهای یهود به اورشلیم رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ بعد از آن، عیسی برای یکی از عیدهای یهود به اورشلیم رفت.

یوحنا 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 3:15

عیسی جواب ایدا: «بُوال الان ایطو بَشِت، چون درستش به ما ایین که همۀ حکم شریعت اَنجُم بَشِت.» پَ یحیی راضی بو.

یوحنا 2:13

عید پِسَخ یهودیُ نِزیکَ، و عیسی به شهر اورشلیم رَه.

غلاطیان 4:4

ولی وختی اُ زَمُن مَعیَن بودَه، تَمُم و کمال رِسی، خدا پُس خو ایفِرِستا که اَ زنی وا دنیا هُند و زیر شریعت وا دنیا هُند،