یوحنا 4:54 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁴ ایی دوّمین نِشُنه و معجزه ایَ که عیسی موکعی که اَ یهودیه وا جلیل هُند، اَنجُم ایدا.

هزارۀ نو

⁵⁴ این دوّمین آیتی بود که عیسی هنگامی که از یهودیه به جلیل آمد، به ظهور رسانید.

Persian Old Version

⁵⁴ و این نیز معجزه دوم بود که از عیسی در وقتی که از یهودیه به جلیل آمد، به ظهور رسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁴ این دومین معجزهٔ عیسی بود که بعد از بیرون آمدن از یهودیه، در جلیل انجام داد.

مژده برای عصر جدید

⁵⁴ این دومین معجزه‌ای بود كه عیسی پس از آنكه از یهودیه به جلیل آمد انجام داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁴ این دوّمین معجزه‌ای بود که عیسی پس از آنکه از یهودیه به جلیل آمد، انجام داد.

یوحنا 4:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 2:1

عیسی زَمُن هیرودیس پادشاه، توو شهر بِیت‌لِحِم توو منطکه یهودیه وا دنیا هُند، بعد اَ وا دنیا هُندِنِ عیسی، چَن تا اِستالَه شناس که اَ مُغُ هَستَرِن، اَ طَرَه سرزمین شرق وا شهر اورشلیم هُندِن.

یوحنا 4:45

وختی عیسی به جلیل رِسی، جلیلیُ وا روی خاش به اُ کبول شُکِه، چون اُشُ هم به عید پِسَخ به اورشلیم رَفتَرَن و همۀ کارویی که عیسی اُجا اَنجُم ایدادَه، شُدیدَه.

یوحنا 4:47

اُ مَرد وختی شِشنُت عیسی اَ یهودیه وا جلیل هُندِن، وا دیدنی رَه و خواهش ایکه تا بیاد و به پُسِش شفا هادِه، چون پُسِش دَمِ مرگَ.