یوحنا 4:43 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁴³ دو رو بعد، عیسی اَ اُجا به جلیل رَه،

هزارۀ نو

⁴³ پس از آن دو روز، عیسی از آنجا به جلیل رفت،

Persian Old Version

⁴³ اما بعد از دو روز از آنجا بیرون آمده، به سوی جلیل روانه شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ بعد از دو روز، عیسی از آنجا به منطقۀ جلیل رفت،

مژده برای عصر جدید

⁴³ پس از دو روز، عیسی آنجا را ترک كرد و به طرف جلیل رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ پس از دو روز، عیسی آنجا را ترک کرد و به‌طرف جلیل رفت،

یوحنا 4:43 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 4:13

عیسی اَ شهر ناصِرَه در هُند و وا شهر کَفَرناحوم رَه و اُجا زندگی ایکه. کَفَرناحوم پهلو دریاچه جلیل و توو منطکه زِبولون و نفتالیَ.

یوحنا 1:42

آندریاس به کاکا خو پهلو عیسی ایبُرد. عیسی به اُ نگاه ایکه و ایگو: «تو شَمعونْ پُس یونایی، بهت ’کیفا‘ اَگَن.» به کیفا توو زَبُنِ یونانی پطرس اَگَن یعنی شَغ.

یوحنا 4:40

پَ وختی اُ سامریُ حد عیسی هُندِن، اَزی شُخواست پهلوشُ بُمونِت. عیسی هم دو رو اُجا مُند.

یوحنا 4:44

چون عیسی خوش شهادت ایدادَه که یه پیغُمبَر توو شهر خوش حرمتی اینین.

یوحنا 4:46

پَ عیسی یه بار دگه به داهات قانا توو جلیل رَه، همو جایی که هُووُ وا شراب ایکِردَه. توو شهر کَفَرناحوم یه تا اَ آدموی دربار هَستَه که یه پُسِ مریض ایشَستَه.

رومیان 15:8

چونکه بهتُ اَگَم که مسیح بِی نِشُن دادن حکیکت خدا خادم سُنَّت بودَئُن یعنی یهودیُن بو، تا وعده ئُویی که به جدُمُ داده بودَه، تأیید بُکنت،