یوحنا 4:37 - کتاب مقدس به زبان بندری

³⁷ جایِ ایی مثل ایجان که اَگِن ”یه تا اَکارِه و یه تا دگه دِرُو اَکُنت“.

هزارۀ نو

³⁷ در اینجا این گفته صادق است که ”یکی می‌کارد و دیگری می‌دِروَد“.

Persian Old Version

³⁷ زیرا این کلام در اینجا راست است که یکی میکارد و دیگری درو میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ این مَثَل، اینجا هم صدق می‌کند که دیگران کاشتند و ما درو کردیم.

مژده برای عصر جدید

³⁷ در اینجا این گفته مصداق پیدا می‌کند، كه یكی می‌کارد و دیگری درو می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ در اینجا این گفته مصداق پیدا می‌کند که یکی می‌کارد و دیگری درو می‌کند.

یوحنا 4:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 19:21

وا خاطریکه ازِت مَتِرسی، به چه که یه مرد سَختگیری. اَ جائی که پول اِدنَنِهادِن سود اَگیری، و اَ جائی که اِدنکاشتِن، دِرُو اَکُنی.“

یوحنا 14:12

«حکیکتاً، بهتُ اَگَم، اُ کِ به مه ایمُن ایبَشِت، اُ هم کارویی که مه اَکُنُم، اَکُنت، و حتی کارویی گَپتِه اَ ایشُ اَکُنت، بِی چه که مه پهلو بَپ اَرَم.

یوحنا 4:36

همی حالا، کسی که دِرُو اَکُنت مُزد خو اَگِنت و به زندگی ابدی محصول جمع اَکُنت، تا اُ کِ اَکارِه و اُ کِ دِرُو اَکُنت، با همدگه شاد بَشِن.

یوحنا 4:38

مه به شما اُمفِرِستا تا محصولی دِرُو بُکنین که خوتُ زحمتی تُنَکشیدِن. دیگرُن زحمت شُکِشیدِن و شما اَ زحمت اُشُ نَعف اَبِرین.»