یوحنا 4:32 - کتاب مقدس به زبان بندری

³² ولی عیسی به اُشُ ایگو: «مه خوراکی به خاردِن اُمهَه که شما دربارَش چیزی نادونی.»

هزارۀ نو

³² امّا عیسی به آنان گفت: «من خوراکی برای خوردن دارم که شما از آن چیزی نمی‌دانید.»

Persian Old Version

³² بدیشان گفت: «من غذایی دارم که بخورم و شما آن را نمی دانید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² ولی عیسی به ایشان گفت: «من خوراکی دارم که شما از آن خبر ندارید.»

مژده برای عصر جدید

³² امّا او گفت: «من غذایی برای خوردن دارم كه شما از آن بی‌خبرید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² امّا او گفت: «من غذایی برای خوردن دارم که شما از آن چیزی نمی‌دانید.»

یوحنا 4:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 4:31

همی موکَع، شاگردوی عیسی اَزی خواهش شاکِه، شاگُفت: «استاد، یه چیزی بُخا.»

یوحنا 4:33

پَ شاگردُن به همدگه شُگُفت: «مگه کسی بِی اُ خوراک ایواردِن؟»

یوحنا 4:34

عیسی به اُشُ ایگو: «خوراک مه ایین که ارادۀ کسی که به مه ایفِرِستادِنُ اَنجُم هادَم و کار اُ رو به سرانجُم بِرَسُنُم.

اعمال رسولان 20:35

اَ هر لحاظ بهتُ نِشُن اُمدادِن که وا ایطو سخت کار کِردِن، ما بایه به ضعیفُن کمک بُکنیم، و گَپُن خداوندْ عیسی وایاد مُبَشِت که چطو خوش ایگو: ”دادن اَ گِفتِن پُر برکت تِرِن.“»

مکاشفه 2:17

«اُ که گوش ایشَه، بِشنووِه که روح خدا به کلیسائُو چه اَگِت. هَرکَ چیرَه بَشِت بهش اَ اُ نُن مَنّای زَفتکایی اَدَم. و یه سنگ سفیدی بهش اَدَم که رو اُ سنگ نُم جدیدی نوشته بودِن، که هیچکَ اُ رو نادونه جُلَ اُ کسی که اُ رو اَگِنت.