یوحنا 4:30 - کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ پَ اُشُ اَ شهر در بودِن، حد عیسی شارَفتَه.

هزارۀ نو

³⁰ پس آنها از شهر بیرون آمده، نزد عیسی روان شدند.

Persian Old Version

³⁰ پس از شهر بیرون شده، نزد اومی آمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ پس مردم از ده بیرون ریختند تا عیسی را ببینند.

مژده برای عصر جدید

³⁰ پس مردم از شهر خارج شده نزد عیسی رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ پس مردم از شهر خارج شده نزد عیسی رفتند.

یوحنا 4:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 20:16

پَ آخِریُ اَوِّل اَبِن و اَوِّلیُ آخِر!»

یوحنا 4:29

«بیِی مَردیُ بِگینی که هر کاری که تا الان اُمکِردَه، به مه ایگو. یعنی ممکنِن اُ مسیح موعود بَشِت؟»

یوحنا 4:31

همی موکَع، شاگردوی عیسی اَزی خواهش شاکِه، شاگُفت: «استاد، یه چیزی بُخا.»

یوحنا 4:39

خیلی اَ سامریُ که توو اُ شهر زندگی شاکِه وا خاطر شهادت اُ زِنو که ایگُفتَه: «تا الان هر کاری که اُمکِردِن، به مه ایگُفت،» به عیسی ایمُن شُوا.

اعمال رسولان 10:33

پَ فورنی دُمبالت اُمفِرِستا و تو هم لطف اِتکه و هُندی. حالا همۀ ما ایجا در محضر خدا حاضریم تا هرچه که خداوند به تو فَرمُن ایدادِن، بِشنُویم.»

اعمال رسولان 13:42

وختی پولس و برنابا اَ عبادتگاه در شاهُند، مردم ازشُ خواهش شُکِه که شنبه بعد هم در ایی مورد باهاشُ گَپ بِزَنِن.

اعمال رسولان 28:28

«پَ بُدُنی که ایی نجاتِ خدا بِی غیریهودیُن فرستادَه بودِن؛ اُشُ گوش اَکُنِن!»

رومیان 5:20

حالا، شریعت هُند تا خطا زیاد بَشِت، ولی جایی که گناه زیاد بو فیض، بی حد و اندازه زیاد بو.