یوحنا 4:24 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ خدا روحِن و اُشُویی که به اُ پرستش اَکُنِن بایه به اُ توو روح و حکیکت پرستش بُکنِن.»

هزارۀ نو

²⁴ خدا روح است و پرستندگانش باید او را در روح و راستی بپرستند.»

Persian Old Version

²⁴ خدا روح است و هرکه او را پرستش کند میباید به روح و راستی بپرستد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ زیرا خدا روح است، و هر که بخواهد او را بپرستد، باید به روح و راستی بپرستد.»

مژده برای عصر جدید

²⁴ خدا روح است و هرکه او را می‌پرستد باید با روح و راستی عبادت نماید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ خدا روح است و هرکه او را می‌پرستد، باید با روح و راستی پرستش نماید.»

یوحنا 4:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 4:23

ولی یه زَمُنی اَرِسِه، و همی حالام غایه اَش رسیدِن که پرستندئُوی حکیکی، بِی بَپ آسَمُنی توو روح و حکیکت پرستش اَکُنِن، چون بَپ پِی ایطو کسونین که به اُ بِپرستِن.

۲قرنتیان 1:12

چونکه افتخار ما گواهی وجدانمُن، به ایکه ما توو دنیا، وا سادگی و با رو راستی که اَ طَرَه خدان رفتار مُکِه، ما نه با حکمت آدمی، بلکه وا فیض خدا رفتار مُکِردِن مخصوصنَم وا شما.

۲قرنتیان 3:17

خداوند، روحِن و هرجا که روح خداوندِن، اُجا آزادین.

فلیپیان 3:3

به چه که سُنَّت بودَه ئُون ماییم که وا روح خدا پرستش اَکُنیم، و به مسیح عیسی افتخار اَکُنیم و تَگّه مو به جسم نَن -

۱تیموتائوس 1:17

به اُ پادشاهِ دوران، به اُ که غیر فانین، و نابو بیگینی، به اُ خدای یکتا، تا ابدالآباد حرمت و جلال بَشِت؛ آمین!