یوحنا 4:16 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ عیسی به اُ ایگو: «بِرَه، به شوت صدا بُکن و بُدو ایجا.»

هزارۀ نو

¹⁶ عیسی گفت: «برو، شوهرت را بخوان و بازگرد.»

Persian Old Version

¹⁶ عیسی به او گفت: «برو و شوهر خود رابخوان و در اینجا بیا.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ ولی عیسی فرمود: «برو و شوهرت را بیاور.»

مژده برای عصر جدید

¹⁶ عیسی به او فرمود: «برو شوهرت را صدا كن و به اینجا برگرد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ عیسی به او فرمود: «برو شوهرت را صدا کن و به اینجا برگرد.»

یوحنا 4:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 1:42

آندریاس به کاکا خو پهلو عیسی ایبُرد. عیسی به اُ نگاه ایکه و ایگو: «تو شَمعونْ پُس یونایی، بهت ’کیفا‘ اَگَن.» به کیفا توو زَبُنِ یونانی پطرس اَگَن یعنی شَغ.

یوحنا 21:17

دُفِه سوّم عیسی بهش ایگو: «ای شَمعون، پُس یونا، به مه دوست اِتهَه؟ پطرس اَ ایکه عیسی سه دُفَه اَ اُ ایپُرسی، «به مه دوست اِتهَه؟» رویی تار بو و بهش ایگو: «ای خداوند، تو اَ همه چی وا خبری؛ تو اَدونی که دوستِت اُمهَه.» عیسی ایگو: «به کَهروی مه خوراک هادَه.

یوحنا 4:15

زِنو به اُ ایگو: «سرورُم، ایی هُووُ به مه هادَه، تا دگه چِهنَه نَبَشُم و به هُوو کشیدِن ایجا نیام.»

یوحنا 4:17

زِنو جواب ایدا: «شو اُمنینِن.» عیسی به اُ ایگو: «راست اَگُفتی که شو اِتنی،

یوحنا 4:18

چون پنج تا شو اِدکِردَه و اُ اَم کِ الان باهاتِن، شوت نَن. راست اَگُفتی!»

عبرانیان 4:13

هیچ مخلوقی اَ چهمُن خدا زَفت نین، بلکه همِی چی جلو چهمُن خدا لُخت و معلومِن، همو خدایی که بایه بهش حساب پس هادِیم.

مکاشفه 2:23

و به چوکُنی هلاک اَکُنُم. اُغایه همه‌ٔ کلیسائُو اَفهمَن مِه اُئَم که فکر و دل جُست و پِی اَکُنت و به هر تِیتُ طِبکِ کاروتُ عوض اَدَم.