یوحنا 4:13 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ عیسی به زِنو ایگو: «هَر‌کَ اَ ایی هُوو اَخارِه، بازم چِهنَه اِبو.

هزارۀ نو

¹³ عیسی گفت: «هر که از این آب می‌نوشد، باز تشنه می‌شود.

Persian Old Version

¹³ عیسی در جواب اوگفت: «هرکه از این آب بنوشد باز تشنه گردد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ عیسی جواب داد: «مردم با نوشیدن این آب، باز هم تشنه می‌شوند.

مژده برای عصر جدید

¹³ عیسی گفت: «هرکه از این آب بنوشد باز تشنه خواهد شد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ عیسی گفت: «هرکه از این آب بنوشد، باز تشنه خواهد شد،

یوحنا 4:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 16:24

اُ مرد وا صدای بلند ایگُفت: ”ای بَپِ مه، اِبرائیم، به مه رحم بُکن و به ایلعازَر بفرست تا کِلِنچ خو توو هُوو بُکنتُ زَبُنِ مه ئو خنک بُکنت، چون توو ایی آتِش عذاب اَکِشیدم.“

یوحنا 4:12

مگه تو اَ جدمُ یَعکوب گَپتِری؟ اُ ایی چاهُ به ما ایدا، و خوش و پُسُش و مالُوش اَ اُ هُوو شاخا؟»

یوحنا 4:14

ولی هَرکَ اَ اُ هُوو که مه به اُ هادَم بُخارِه، ابداً دگه چِهنَه نابو، هُووی که مه به اُ اَدَم توو وجود اُ یه چشمه‌ای اِبو که تا زندگی ابدی اِجوشه و سرریز اِبو.»

یوحنا 6:27

بِی خوراکی که اَ بین اَرِه، کار مَکُنین بلکه بِی خوراکی کار بُکنین که تا زندگی ابدی اَمونِت، یعنی همو خوراکی که پُس انسان بهتُ اَدِت. چونکه رو اُن که خدای بَپ مُهر تأیید ایزدِن.»

یوحنا 6:49

جدُتُ، توو لَردِکی مَنّا شُخا، و با ایی حال مُردَن.