یوحنا 3:7 - کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ تعجب مَکُن که بهت اُمگو شما بایه اَ سر نو وا دنیا بیِی!

هزارۀ نو

⁷ عجب مدار که گفتم باید از نو زاده شوید!

Persian Old Version

⁷ عجب مدار که به توگفتم باید شما از سر نو مولود گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ پس تعجب نکن که گفتم باید تولد تازه پیدا کنی.

مژده برای عصر جدید

⁷ تعجّب نكن كه به تو می‌گویم همه باید دوباره متولّد شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ تعجّب نکن که به تو می‌گویم همه باید دوباره متولّد شوند.

یوحنا 3:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 3:12

اگه وختی که دربارۀ چیزُی زمینی با شما گَپ اُمزَه باور تُنَکِه، اگه اَ چیزُی آسَمُنی به شما بگم چطو اِتونین باور بُکنین؟

یوحنا 3:3

عیسی جواب ایدا: «حکیکتاً، به تو اَگَم، تا کسی اَ سر نو متولد نَبَشِت، ناتون پادشاهی خدائو بیگینه.»

یوحنا 3:6

اُچه اَ جسم وا دنیا بیاد، جسمانین؛ و اُچه اَ روح وا دنیا بیاد، روحانین.

یوحنا 3:8

باد هر جا که شَوا اَرِه؛ صداش اَشنُوی، ولی نادونی اَ کا اَتا و کَمجا اَرِت. هَرکَ هم که اَ روح خدا وا دنیا بیاد، همیطوِن.»

یوحنا 5:28

اَ ایی بُهتِتُ نَزَنت، چونکه یه زَمُنی اَتا که همه اُشُویی که توو کَبرَن، صداش اَشنُوِن

کولسیان 1:12

و بَپ آسَمُنیُ شُکر بُکنی که شمائو لایِک ایکِردِن تا توو میراثی که ایمُندارُن بِی مسیح در نور شُهَه، همباش بَشین.

عبرانیان 12:14

تقلا بُکنی تا وا همه توو صُل و سلامتی بَشین و مقدّس بَشین، چونکه بدون قدّوسیت هیچکَ خداوندُ ناگینه.

۱پطرس 1:22

حالا که وا اطاعتتُ اَ حکیکت، جُنِتُ پاک تُکِردِن، تا یه محبت برادرانه خالص تُبَشِت، وا جُنُ دل، اَ یه دل پاک بِی همدگه دوست تُبَشِت.

مکاشفه 21:27

ولی هیچ چیز ناپاکی و هیچ آدمی که کاروی منفور یا اشتباه اَنجُم اَدِت، هیچِوَه داخل اُجا نابو، بلکه فَکَه اُشُویی که نُمِشُ توو دفتر زندگیی نوشته بودِن که مال اُ برّه‌اَن، داخل اُجا اَبِن.