یوحنا 3:25 - کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ یه رو بین بعضی اَ شاگردُن یحیی و یه یهودی بحثی راه کَفت که چطو اِبو اَ نجس بودِن پاک بُبی.

هزارۀ نو

²⁵ باری، بین شاگردان یحیی و یک یهودی بحثی بر سر آداب تطهیر درگرفت.

Persian Old Version

²⁵ آنگاه در خصوص تطهیر، در میان شاگردان یحیی ویهودیان مباحثه شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ روزی، میان یکی از یهودیان و شاگردان یحیی بر سر آیین تطهیر بحثی درگرفت.

مژده برای عصر جدید

²⁵ بین شاگردان یحیی و یک نفر یهودی مباحثه‌ای در مورد مسئلهٔ طهارت درگرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ بین شاگردان یحیی و یک نفر یهودی مباحثه‌ای در مورد مسئلۀ تطهیر درگرفت.

یوحنا 3:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 3:11

«مه به شما بِی توبه، وا هُوو تعمید اَدَم؛ ولی کسی اَتات که کُدرَتی اَ مه بِشتِرِن؛ و مه حتی لایِک نَهُم جوتیُش بِسَم، اُ به شما وا روح قدّوس خدا و آتِش تعمید اَدِت.

مَرقُس 7:8

شما حکم خدائو ول تُکِردِن و به رسم و رسوم آدمُ چسبیدِین.»

یوحنا 2:6

اُجا شیش تا گراشی سنگی هَستَه که طِبکِ رسم یهودیُ اَ هُوو اُ بِی پاک کِردِن چیزُی نجس استفاده شِبو، هر تِی اَ اُ گراشیُ تقریباً صد لیتر جا ایشَستَه.

عبرانیان 6:2

و تعلیم دربارۀ غسل تعمیدُ، دَس ناهادِنُ، زنده بودِن مُردَه‌ئُو و محاکمه ابدی.

عبرانیان 9:10

بلکه اُشُ فَکَه وا خاردِن و نوشیدِن و غسلوی جور وا جور، سَرو کار شُهَه. قانونویی به بدن که فَکَه تا شروع ترتیب تازه‌ای که خدا اَدِت، اعتبار شُهَه.

عبرانیان 9:23

پَ لازمَ که اُ چیزویی که یه نمونه اَ چیزوی آسَمُنین، وا ایی کُربُنیُ پاک بَشِت، ولی خود چیزوی آسَمُنی وا کُربُنیوی بِهتِه اَ ایشُ پاک بَشِت.

۱پطرس 3:21

ایی هُوو نمونه غسل تعمیدین که، حالا شمائو نجات اَدِت، تعمیدی که نه به پاک کِردِن ساحاری اَ بدن، بلکه یه خواسته اَن اَ خدا، بِی یه وجدان پاک. ایی تعمید به واسطه زنده بودِن عیسی مسیح به شما نجات اَدِت