یوحنا 3:10 - کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ عیسی جواب ایدا: «تو معلّم کوم یهودی و هِنوزا ایی چیزُ نافهمی؟

هزارۀ نو

¹⁰ عیسی پاسخ داد: «تو معلّم اسرائیلی و این چیزها را درنمی‌یابی؟

Persian Old Version

¹⁰ عیسی در جواب وی گفت: «آیا تو معلم اسرائیل هستی و این رانمی دانی؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ عیسی جواب داد: «نیقودیموس، تو از علمای دینی اسرائیل هستی؛ چگونه این چیزها را درک نمی‌کنی؟

مژده برای عصر جدید

¹⁰ عیسی گفت: «آیا تو كه یک معلّم بزرگ اسرائیل هستی، این چیزها را نمی‌دانی؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ عیسی در پاسخ گفت: «آیا تو که یک معلّم بزرگ اسرائیل هستی این چیزها را نمی‌دانی؟

یوحنا 3:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 11:25

همو موکَع، عیسی ایگو: «ای بَپ، صاحب آسَمُن و زمین شُکرت اَکُنُم که ایی چیزُئو اَ عاکلُ و بافهمُ زَفت اِدکِردِن و به چولنگُ نَمایُن اِدکِردِن؛

مَتّی 15:14

به اُشُ وا حال خوشُ بُنُسی. اُشُ راهنمائوی کوریَن. و اگه یه کور به یه کور دگه دُمبال خو تیکش بُکنت، هر دوتا توو چاه اَکِن.»

مَتّی 22:29

عیسی جواب ایدا: «شما غلط فکر اَکِردِین چون نه کَلُم خدائو اَدونین و نه کُدرَتِ خدائو!

لوقا 2:46

بعد اَ سه رو، به عیسی توو معبد پیدا شُکِه. اُ میون معلمُ نِشتَه و به گَپُشُ گوش شَدا و اَ اُشُ سؤال شَکِه.

لوقا 5:17

یکی اَ روزُ که عیسی تعلیم شَدا، عالموی فرقه فَریسی و معلموی تورات اُجا نِشتَرِن. اُشُ اَ تَمُن داهاتوی منطکه جلیل، یهودیه و اَ شهر اورشلیم هُندَرِن. عیسی وا کُدرَت خداوند شفا شَدا.

یوحنا 3:9

نیقودیموس به اُ ایگو: «ایطو چیزُنی چطو ممکنِن؟»

اعمال رسولان 5:34

ولی توو شورا یه مَردیَ که نُمی گامالائیلَ، و اَ فرقه فریسیَ. اُ معلّم شریعتَ و همه مردم بهش احترام شاناها. گامالائیل ووستا و دستور ایدا به حَواریُن چَن لحظه صرا شُبُبَرِن.

رومیان 2:28

به چه که یهودی حکیکی اُ نَن که در ظاهر یهودی بَشِت، و سُنَّت واکعی هم یه کار ظاهری و جسمانی نَن.

فلیپیان 3:3

به چه که سُنَّت بودَه ئُون ماییم که وا روح خدا پرستش اَکُنیم، و به مسیح عیسی افتخار اَکُنیم و تَگّه مو به جسم نَن -

کولسیان 2:11

شمائَم توو اتحاد وا مسیح سُنَّت بودِین، سُنَّتی که وا دَس آدم انجُم نِبودِن. بلکه ایی، سُنَّتین توسط مسیح، که همو بریدنِ طبیعتِ نفسانین.